1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Vamos.
Você está brincando comigo?
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
Isso é bonito
maldito pássaro ou o quê?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Legal.
6
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
Quais são os nossos pensamentos
no namorado de Patty?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
Eu não sabia que ele estava vindo.
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
Sim, nem eu.
E para que conste,
9
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
eu não sou de jeito nenhum
feliz com isso.
10
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
Aqui está o que eu não entendo.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
Qual é minha filha
fazendo com esse maldito cara?
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Por que você diria
algo assim?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Ele parece
um jovem muito simpático.
14
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
Porque há algo
sobre ele eu não confio
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
e posso ver isso em seus olhos.
16
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Aos olhos dele?
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
Ele é muito formal. Você sabe,
ele é muito organizado.
18
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Eu não gosto disso.
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- "Montar" é um problema?
- Sim.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
E você sabe, ele não é
particularmente bonito, não é?
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Isso me ocorreu.
22
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
De quem ele te lembra?
Esse cara aqui.
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Ha-ha-ha, muito engraçado.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
Então ele é legal, doce,
garoto arrumado.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Provavelmente vai à igreja
todos os domingos também.
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
Outro golpe contra ele.
27
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
Veja por que vocês dois
os pagãos não gostam disso.
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
Falando em não ir
para a igreja, onde está Leslie?
29
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
Ela e as crianças estão vindo?
O que está acontecendo?
30
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
Oh. Bem, sim.
Não. Ah, sim.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
Os meninos estão com
seus entes queridos,
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
e Leslie e eu...
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Bem, ela decidiu que
ela estaria em Fairfield.
34
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
- Ela sempre amou Fairfield.
- Cerveja aqui. Cerveja gelada.
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Sempre gostei de Fairfield.
Tommy, ótimo momento!
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
- Olá, Tommy.
- Ei.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Você tem que tentar um
das nossas novas cervejas, hein.
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
Tudo bem, você entendeu.
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Ei, pai, você sabia
40
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Patty está trazendo o aspirante
sangue azul para jantar hoje?
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
Sim, sim, sim.
Estávamos apenas discutindo.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Não estamos felizes com isso.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
Vocês são impossíveis.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Podemos apenas dar a esse garoto
uma chance, ok?
45
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Afinal, é Dia de Ação de Graças.
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Olá, estamos aqui.
47
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Fale do diabo.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Patty, estamos na cozinha.
49
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
- Oi.
- Oi!
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
- Feliz Dia de Ação de Graças.
- Olá, pessoal.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
- Uau!
- Desculpe, estamos um pouco atrasados.
52
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
Estávamos tentando
para fazer uma torta de nozes.
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
Esta é a terceira tentativa.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
A terceira tentativa é o charme.
Adoro.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
- Ah, olá. Oi.
- Olá. Olá, olá.
56
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Ei. Como você está, TJ?
57
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
Feliz Dia de Ação de Graças.
Podemos pegar uma cerveja gelada para você?
58
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Pai, por favor.
Nós conversamos sobre isso.
59
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
O nome dele é Terrence Joseph
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
e você vai
chame-o assim, ok?
61
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
Eu sei, mas Terrence Joseph,
é um bocado demais.
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
Você nunca passou
qualquer coisa curta, hein?
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
Terrence José.
64
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Não preste atenção
para meu irmão.
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Todos nesta casa
ficarei feliz
66
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
ligar para você
pelo seu nome de batismo.
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Ah, bem, obrigado.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
E, ah, sim,
cerveja seria ótimo.
69
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Aqui está, lindo.
70
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
Um litro do melhor do McMullen.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
Ah, sim.
72
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
E posso apenas dizer
73
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
isso é um inferno
de um suéter, TJ.
74
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Que bom ver você, amigo.
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Ah, obrigado.
76
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
E, ah...
e Barry, posso apenas dizer
77
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
eu queria te agradecer
especialmente por me ter aqui
78
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
e deixe-me juntar-me à família
em tão pouco tempo.
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
Ou, ah...
ou devo chamá-lo de Finbar?
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Oh.
81
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
Veja, nós temos um cara esperto
em nossas mãos, não é, né?
82
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
Você o colocou nisso,
me chamar de Finbar?
83
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
Não, pai, é o seu nome.
84
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
É meu nome, isso é verdade.
85
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
Mas só havia
uma pessoa no planeta
86
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
quem já foi permitido
para me chamar de Finbar,
87
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
e essa era minha mãe.
88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
Barry, eu te chamo de Finbar.
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Eu te chamo de Finbar.
90
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Tudo bem, então havia
três pessoas no planeta
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
quem é permitido
para me chamar de Finbar.
92
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
No entanto, seja bem-vindo à nossa casa.
93
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
Por que vocês não
pendure seus casacos
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
e vamos sentar
jantar em breve, certo?
95
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Yeah, yeah. Isso soa bem.
96
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Obrigado, Barry.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Sim, estarei lá.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Realmente?
99
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Finbar.
100
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
Ótimo trabalho.
101
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
Terrence Joseph, seja bem-vindo.
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
Uh, antes de cavarmos
nesta linda festa,
103
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
104
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Eu adoraria por nós
levantar um copo
105
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
para o que este dia
é realmente sobre,
106
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
que é dar graças.
107
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
Eu casei
no clã McMullen,
108
00:04:51,374 --> 00:04:55,878
e eu sempre fui
eternamente grato
109
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
que eu posso ser
uma parte desta família.
110
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
Hum, você sabe, depois que Jack morreu,
111
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
Barry, você e Patrick,
112
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
você... acabou de me levar
sob sua asa,
113
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
sempre me fez
sinto como se estivesse em casa.
114
00:05:06,931 --> 00:05:11,060
Claro, Thomas, Patrícia,
Eu vejo você como meu,
115
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
e eu simplesmente aprecio esta família.
Eu realmente quero.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
Então, uh, estou apenas grato
que eu possa sentar aqui
117
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
nesta mesa
com todos vocês hoje.
118
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Feliz Dia de Ação de Graças.
119
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Feliz Dia de Ação de Graças.
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Feliz Dia de Ação de Graças.
121
00:05:22,238 --> 00:05:26,200
E por falar em agradecer
e ser grato...
122
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
Eu tenho um anúncio
fazer.
123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
Terrence Joseph e eu
estão noivos.
124
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Oh.
125
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Ah, caramba.
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
O que você está falando?
127
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
Você está noivo?
128
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Quero dizer, quanto tempo
isso está em andamento?
129
00:05:43,343 --> 00:05:46,220
Bem, estivemos conversando
sobre isso há algum tempo,
130
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
então realmente veio
como nenhuma surpresa
131
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
quando ele estourou
a pergunta ontem à noite.
132
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Bem, certamente é
uma surpresa para mim, certo?
133
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
E eu tenho que admitir,
isso meio que parte meu coração
134
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
e não porque
Eu não estou feliz por você,
135
00:05:57,231 --> 00:06:01,069
mas é porque TJ aqui
não tive a decência
136
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
para vir e pegar
minha aprovação de antemão.
137
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
Pai,
é Terrence Joseph.
138
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- Nós conversamos sobre isso.
- Ok, então.
139
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
Terrence Joseph, seja grato
Eu não sou um tradicionalista.
140
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Caso contrário, você e eu estaríamos
no quintal agora
141
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
com as luvas de boxe.
142
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
Você sabe,
Pai, se você quiser,
143
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
Eu poderia, uh, correr,
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
pegue as luvas de boxe
agora mesmo.
145
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Infelizmente,
eles não estão brincando.
146
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Bem, estou um pouco chocado.
147
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Porque eu teria pensado,
148
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
você sabe, nós teríamos
falei sobre isso. Talvez...
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
Queríamos que fosse uma surpresa.
150
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
Bem,
missão cumprida.
151
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
Você pode me lembrar
há quanto tempo você namora?
152
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
- Desde a faculdade de direito.
- Hum-hmm.
153
00:06:33,726 --> 00:06:34,894
E desde o primeiro encontro,
154
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
nós apenas sabíamos
estávamos na mesma página
155
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Uh, ela está falando
sobre seus objetivos de vida.
156
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Certos benchmarks que eles
quero bater ao mesmo tempo.
157
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Uma merda estranha do Tipo A como essa.
158
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
Bem, você sabe,
Detesto chover num desfile.
159
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
Mas casar
não é algo
160
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
você quer verificar
sua lista de tarefas.
161
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Quero dizer, você faz
uma decisão precipitada,
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
isso pode afetar toda a sua vida.
163
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Sem mencionar o fato
que vocês dois são muito jovens.
164
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Quero dizer, olhe para o papai.
165
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Ele se casou quando tinha
muito jovem, ambas as vezes.
166
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
E Deus me livre
você acaba como eu.
167
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
Escute, na verdade eu não acho
tem muito a ver com a idade.
168
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
Obrigado, tia Molly.
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
acho que tem mais a ver
com experiência de vida.
170
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Foi isso que amaldiçoou
seu tio Jack e eu.
171
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
Especificamente porque
nenhum de nós
172
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
já dormiu com alguém
antes de nos casarmos.
173
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
Isso voltou
para nos morder na bunda.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Uh, você se importa como? Como assim?
175
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
Ah, agora ele fala.
176
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
Bem, ótima pergunta,
Terrence José.
177
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
O irmão deles, Jack,
me traiu.
178
00:07:20,189 --> 00:07:22,900
Agora, eu o perdoei,
mas nunca esqueci.
179
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Ou talvez eu tenha esquecido,
mas nunca perdoou.
180
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
De qualquer maneira,
depois que ele teve seu caso,
181
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Exigi minha própria vingança,
e eu tive meu próprio caso.
182
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
183
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
Alguns deles, na verdade.
E você sabe o que?
184
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
Isso é o que me mostrou isso
nosso casamento foi um erro!
185
00:07:37,165 --> 00:07:41,419
Eu realmente não acho que precisamos
reviver tudo isso, Molly.
186
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
E eu, por exemplo...
187
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
não quero deixar o
fracassos de outros casamentos
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
sujar o advento deste.
189
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Então, se eu puder,
Eu gostaria de propor um brinde
190
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
para o casal recém-noivado.
191
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
Sim, por favor, tio Pat.
192
00:07:56,767 --> 00:08:00,021
Que possamos verdadeiramente
comemore a ocasião hoje
193
00:08:00,062 --> 00:08:03,983
marcando o começo
do seu compromisso para toda a vida.
194
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Ao longo da vida, pessoal.
Deixe isso penetrar.
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Pai, você pode dizer a ele
calar a boca, por favor?
196
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Eu acho que ele e sua tia
197
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
ambos estão fazendo
pontos muito válidos.
198
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
Quando duas pessoas
levem um ao outro
199
00:08:12,575 --> 00:08:16,954
no mais íntimo de seus corações,
como vocês dois claramente fizeram...
200
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
que amor e confiança
201
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
nunca deve ser
dado como certo.
202
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
E às vezes...
às vezes é.
203
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Eu só quero você...
204
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
para...
205
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
para que seu amor cresça
e a alegria cresce
206
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
e não morrer e apodrecer...
207
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
porque você não poderia
prever o desastre.
208
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Bom para você, garoto.
209
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Patty, Patty, espere um minuto
se precisar de um minuto.
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Hum-hmm?
211
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
Não, estou bem.
212
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
Estou bem.
eu...
213
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Gostaria de terminar meu brinde.
214
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
Estou terminando meu brinde
para Patty e Terrence Joseph.
215
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Hum?
216
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
Neste dia,
nós damos graças, não é?
217
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Especialmente...
218
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
para a família.
219
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Para a família.
220
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
Qual é o seu problema?
221
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
Perdendo a compostura
assim?
222
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Não consigo nem fazer um brinde
223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
sem fazer
um espetáculo seu.
224
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
Olá, Patrício.
225
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
O que está acontecendo, cara?
Você está bem?
226
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Deixe-me perguntar a você, Barry,
quando você estava na Páscoa,
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
você notou algum atrito
entre Leslie e eu?
228
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
Não. Chega de atrito
do que o habitual.
229
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Talvez fosse apenas
mais fácil de ignorar
230
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
quando os meninos
ainda estavam em casa.
231
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
Bem, olhe,
Eu tenho que ser honesto com você.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Desde que vocês
voltou da Califórnia,
233
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
ela simplesmente não tem
parecia o mesmo.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
Isso foi há 15 anos, cara.
235
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Ela me pediu para sair.
236
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
Com a gente sendo
nesters vazios agora,
237
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
ela quer começar
um novo capítulo em sua vida.
238
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
-Ah, Jesus.
- Aparentemente, esse capítulo
239
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
não me incluirá.
240
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ah, cara. Desculpe.
241
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Então, o que isso significa?
Você está fora de casa agora?
242
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Parece que sim.
243
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
Então eu estava esperando
244
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
talvez eu pudesse ficar aqui
com você um pouco.
245
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
Aqui? Comigo?
246
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
E eu tenho uma sensação terrível
247
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
que não estamos apenas conversando
sobre um acordo de uma noite.
248
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Algumas semanas, um mês, no máximo.
249
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
Você está me zoando? Um mês?
250
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
"Dá a quem pede
251
00:10:08,899 --> 00:10:10,359
e não rejeite aquele
quem quer pedir emprestado."
252
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
- Mateus 5:42, Barry.
- Estou lhe contando agora.
253
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
Você começa a citar
a maldita Bíblia,
254
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
você não vai ficar
mais um maldito minuto,
255
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
muito menos um mês.
256
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Puta merda.
257
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
Perdoe-o, padre.
258
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
Ele não sabe o que faz.
259
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
Uau.
260
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Sua tia Molly pinta
uma imagem bastante negativa
261
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
de casamento, né?
262
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Ela faz parecer que
um esforço sem esperança
263
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
destinado ao fracasso,
264
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
com certeza terminará em infidelidade
e desgosto.
265
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
Bem, sim, mas apenas
porque meu tio Jack
266
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
foi um idiota que a traiu
267
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
não significa que todos os caras
são mentirosos e trapaceiros, certo?
268
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Mas ela faz
um argumento convincente
269
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
em relação ao todo
"quantas pessoas
270
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
você dormiu com"
coisa, sabe?
271
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
Porque nenhum de nós
teve muita experiência.
272
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Você ainda menos do que eu.
273
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
E isso não me incomoda,
porque essa foi minha escolha.
274
00:10:52,652 --> 00:10:54,111
Sim, tudo bem.
275
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
Então você está bem
tendo dormido apenas comigo?
276
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Você não tem curiosidade
sobre como poderia ser
277
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
estar com outra pessoa?
278
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
Não, mas você está me assustando,
Terrence José.
279
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Você deveria saber disso porque
é isso que está acontecendo.
280
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
Bem, adivinhe?
Eu também estou com medo, ok?
281
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Estou com medo, na verdade,
282
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
e eu culpo
sua tia por isso.
283
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Mas... eu não sei.
284
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Talvez ela esteja certa.
285
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
Talvez você precise
mais experiências
286
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
sob seu cinto antes
você está pronto para se casar.
287
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
Quando você diz "você",
você está falando sobre
288
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
eu especificamente,
ou o proverbial você?
289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
Uh, ambos?
290
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
E eu apenas sugiro isso
291
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
porque nós não
quero acabar
292
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
como suas tias e tios
293
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
tendo casos
e se divorciar
294
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
porque não fizemos
tire tudo
295
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
do nosso sistema, não é?
296
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Então, o que você está sugerindo?
297
00:11:32,441 --> 00:11:35,277
Bem, eu acho
deveríamos fazer uma pausa.
298
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Desculpe. eu pensei
Eu estava pronto para fazer isso,
299
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
mas não estou.
300
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Você sabe, talvez cada um de nós possa
301
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
vá em alguns encontros...
302
00:11:41,450 --> 00:11:42,952
ver algumas outras pessoas,
e então saberemos
303
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
se estivermos realmente prontos
fazer isso ou não.
304
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
eu não preciso
mais experiências.
305
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
- Estou pronto.
- OK. Bem, não fique chateado.
306
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
Olha, vamos tirar um mês
como uma separação experimental.
307
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
E se é para ser,
então saberemos.
308
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
E se não, então...
309
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
nós nos salvamos
toda a dor e amargura
310
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
que seus parentes
parece estar sofrendo.
311
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Ei, olhe,
você mesmo disse isso.
312
00:12:01,303 --> 00:12:04,724
Sua tia Molly, ela está
como uma segunda mãe para você.
313
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Bem, vamos ouvi-la.
314
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
Você sabe, talvez ela saiba
sobre o que ela está falando.
315
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
Não existem meias medidas
apaixonado, Terrence Joseph.
316
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
E eu não faço
separações experimentais.
317
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Patty, vamos lá. Ei, olhe.
318
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
Isso vai ser
bom para nós dois!
319
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
Que diabos
acabou de acontecer?
320
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Ele acabou de
romper nosso noivado
321
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
ficar com outras garotas?
322
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
Ele fez isso? Ok.
323
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
Ah, isso foi inesperado.
324
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
Nada esperado.
325
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Mas você vai
controle-se, Patty.
326
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Você não vai chorar
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
no meio da rua.
328
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
Se você vai chorar,
você vai fazer isso
329
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
um lugar onde você possa ficar sozinho.
330
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
Ah, obrigado.
331
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Aguentar. Molly McMullen?
332
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
- Oh, meu Deus, Valter.
- É você?
333
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
Muito tempo.
334
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
Como você tem estado?
335
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Bom, bom. Eu tenho estado bem.
336
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
- Como vai você?
- Bom.
337
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
Estou chegando em casa
com, ah...
338
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Ação de graças com minhas meninas.
339
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
Na verdade estou falando
para um deles agora.
340
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
- Espere um segundo.
- Oh não.
341
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Querida, posso ligar para você
de volta?
342
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
S-Sim, acabei de correr
em um velho amigo.
343
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
Tudo bem, tudo bem.
Falarei em breve. Sim.
344
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Tchau.
345
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
- Desculpe por isso.
- Oh não.
346
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
As meninas apenas
quero ter certeza
347
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
o velho deles chegou em casa
sãos e salvos.
348
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Quantos anos já se passaram
349
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
desde que eu vi
você e Cheryl? Caramba.
350
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
Sim, então eu acho
você não tinha ouvido.
351
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Uh, Cheryl faleceu
alguns anos atrás.
352
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
- Ah, droga. Desculpe.
- Sim.
353
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
Câncer é uma merda.
354
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
- Como você bem sabe.
- Sim. Tudo muito bem.
355
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Então você deve estar voltando
356
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
- do Dia de Ação de Graças com Barry?
- Oh sim.
357
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Não posso escapar dos McMullens.
358
00:14:00,339 --> 00:14:03,300
Então o que é,
o que está acontecendo com você?
359
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
- Você ainda está ensinando?
- Não, não.
360
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
Comecei a vender imóveis
depois, você sabe...
361
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
Precisava de um novo começo
362
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
com as meninas crescidas
e fora de casa.
363
00:14:11,851 --> 00:14:13,310
Uau, é tão engraçado
364
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
porque eu estive procurando
um agente imobiliário,
365
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
hum, porque eu acho
finalmente chegou a hora
366
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
vender a antiga casa da família
em Long Island.
367
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
Aquele que
Jack e eu compartilhamos então...
368
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
Bem, se você ainda não
se tivesse avaliado,
369
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
talvez pudéssemos configurar
uma consulta se for isso...
370
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Isso seria ótimo.
Isso seria ótimo.
371
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
Hum, tudo bem. Você quer...
372
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
Você quer apenas
coloque seu número e...
373
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
- Claro.
- Ótimo.
374
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
- Aí está.
- Tudo bem.
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
- Ok, que bom ver você. Sim.
- Que bom ver você também.
376
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
- Tudo bem, entrarei em contato.
- OK.
377
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Feliz Dia de Ação de Graças.
378
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
Feliz Dia de Ação de Graças.
379
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Ah, com licença.
Posso conseguir outra rodada?
380
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
OK.
381
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Ei.
382
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Deixe-me adivinhar, você apenas
mudou de Wisconsin para cá?
383
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
Você ouviu Brooklyn
era o lugar para estar,
384
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
mas agora você está vivendo
em um quarto de merda
385
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
com três colegas de quarto
em Bushwick,
386
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
e você está se perguntando,
"Que diabos
387
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
estou fazendo aqui
no Dia de Ação de Graças?"
388
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Ah, não.
389
00:15:24,214 --> 00:15:26,675
Sinto muito desapontar,
mas na verdade sou daqui.
390
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
- Com licença.
- Realmente?
391
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Me desculpe.
392
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
Eu te considerei um hipster
mais que um nativo.
393
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- Então, de onde você é?
- Jardins Carroll,
394
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
passando por Coney Island.
395
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
Não me diga. Um legítimo Brooklynite?
396
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
Quero dizer, você não conhece
muitos de nós ainda.
397
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
Eu nasci e me criei
398
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
daqui mesmo
em Windsor Terrace,
399
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
a apenas alguns quarteirões de distância.
400
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Posso pegar outra rodada
aqui, por favor?
401
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
Esse é o seu namorado
lá?
402
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Não mais.
403
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
Isso explica as lágrimas.
404
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
É muito inteligente da sua parte se livrar
ele em um lugar público também.
405
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Quero dizer, você pode imaginar
o tipo de estado em que ele estaria
406
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
- se, ah...
- Aí está.
407
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
só vocês dois,
sozinho em casa?
408
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Ah, obrigado.
Bem na hora certa.
409
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
A propósito, meu nome é Tommy.
410
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
Karen.
411
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Bem...
412
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
é um prazer conhecê-la, Karen.
413
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
- Apagado de novo, hein?
- A noite é uma criança.
414
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
Aqui está,
Sr. McMullen, Tommy.
415
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
Feliz Dia de Ação de Graças
para vocês dois.
416
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
- Obrigado, Brian.
- Você também, Brian.
417
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
Aqui está uma vida longa
e alegre.
418
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Para uma morte rápida
e fácil.
419
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
Para uma moça bonita,
e honesto.
420
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
Para um resfriado
cerveja e outra.
421
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
Sua avó
422
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
ficaria muito orgulhoso de você.
423
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
Deus descanse sua alma.
424
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Hum, hum.
425
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
Você sabe,
Pai, estive pensando.
426
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Estando de volta em casa neste fim de semana,
427
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
estou percebendo
quanta falta eu sinto do Brooklyn.
428
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
eu já não gosto
para onde isso vai dar.
429
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
Eu pensei que realmente gostaria
trabalhando em tecnologia,
430
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
mas eu simplesmente não estou sentindo
criativamente satisfeito.
431
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
Acho que finalmente estou
vou perseguir meu sonho.
432
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Faça-me um favor.
Antes de dizer outra palavra,
433
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
você largou a porra do seu emprego?
434
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
Porque eu não tenho
mais dinheiro para lhe emprestar.
435
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
Pai, eu quero ser ator.
436
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
Um ator?
437
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
Que diabos
você sabe sobre atuação?
438
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Você já tomou
uma aula de atuação?
439
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
Eu não preciso de um diploma
ser ator.
440
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
Você também entendeu
ou você não.
441
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
E é como você disse
com a escrita,
442
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
"Você não pode ensinar talento."
443
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
E quem foi que te contou
444
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
que você tem
algum maldito talento?
445
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Não foi você quem
que sempre nos disse,
446
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
"Encontre algo que você goste de fazer
447
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
"e você nunca terá que trabalhar
um dia na sua vida?"
448
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Sim, mas isso foi quando eu estava
jovem e idealista.
449
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Eu tenho desde
alterou essa regra. Ok?
450
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Agora é "Encontrar
algo que você adora fazer,
451
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
e você está
praticamente garantido
452
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
viver uma vida
de grande decepção
453
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
e provavelmente vai à falência
perseguindo esse sonho.
454
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
No entanto, bate
o inferno de trabalhar das 9h às 17h."
455
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Então, qual é o seu ponto?
O que você vai fazer
456
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
ganhar a vida enquanto
você está perseguindo o sonho?
457
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
Bem, eu estava pensando
Eu poderia trabalhar com o tio Pat.
458
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
Na cervejaria. Sim.
459
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
Eu vou ajudá-lo
com o marketing,
460
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
redes sociais, coisas assim,
e então, ah...
461
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
Eu também estava pensando
isso, ah, você sabe,
462
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
para economizar dinheiro,
pode ser uma boa ideia para mim
463
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
para voltar para casa.
464
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
- De volta para casa?
- Hum-hmm.
465
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
Com sua mãe em Miami
466
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
naquela linda casa grande
com aquela piscina enorme,
467
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- essa é uma ideia brilhante.
- Não, pai.
468
00:18:04,166 --> 00:18:08,045
estou falando sobre
aqui no Brooklyn, com você.
469
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
De volta para casa no Brooklyn comigo?
470
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
Ah, deixe-me saber
se eu estiver distraindo você.
471
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
Eu pensei que estávamos tendo
uma conversa séria
472
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
sobre você voltar para casa.
473
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
Olha, o que você
quer que eu diga?
474
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
É Dia de Ação de Graças.
Como posso recusar meu filho?
475
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
É um dia para dar.
476
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
E eu fiz apenas
diga ao seu tio Pat
477
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
que ele poderia se mudar
também, então...
478
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
Bem-vindo ao lar, filho.
479
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Realmente?
480
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Obrigado, pai.
481
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
O casamento acabou!
482
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Tudo porque a tia Molly
entrou na cabeça de Terrence Joseph
483
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
que precisávamos
mais experiências
484
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
antes de nos casarmos.
485
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
Ah, caramba, me desculpe, garoto.
486
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
Embora eu não possa dizer
isso parte totalmente meu coração
487
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
porque, como sua tia Molly,
Eu tinha minhas preocupações.
488
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Sim, bem, isso quebra o meu,
489
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
então, eu apreciaria
um pouco de simpatia
490
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
sobre os comentários sarcásticos.
491
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
E Patty,
Devo-lhe um pedido de desculpas.
492
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
Eu não consigo imaginar meu
o histrionismo ajudou as coisas.
493
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Sim, isso foi bastante
a visão assustadora
494
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
ver um homem adulto chorar
na mesa de jantar assim.
495
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
Isso teria
me assustou também.
496
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
Ah, mas Patrícia,
Eu tenho uma pergunta.
497
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
Dadas as malas,
é seguro assumir
498
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
que gosta do seu irmão,
você também não está olhando
499
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
voltar para casa
com sua mãe na Flórida, né?
500
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Espere, o que você quer dizer
"como meu irmão"?
501
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
Eu larguei meu emprego, então vou estar
ficar um pouco com o papai.
502
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
Huh? Justo quando pensei
503
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
esta noite não poderia
piorar.
504
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
Olha, eu sei que você provavelmente
505
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
não quero
ouça isso agora mesmo,
506
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
mas eu acho
isso é o melhor.
507
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
Por que você diria isso?
508
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
Porque ele é o único cara
você alguma vez...
509
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
teve um relacionamento com,
510
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
e eu acho
isso seria uma pena.
511
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Como diabos você sabe disso?
512
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
TJ pode ter mencionado isso
quando ele ficou um pouco bêbado demais.
513
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
E eu espero que você tenha chutado a bunda dele
514
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
por falar sobre
sua irmã assim.
515
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
Não há nada
errado com isso, Patty.
516
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
Como católico, eu o elogio.
517
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
E como seu irmão,
Tenho pena de você.
518
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
E eu quero saber
por que alguém pensa
519
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
este é um apropriado
conversa na minha frente.
520
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Faça-me um favor.
521
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Tommy,
pelo resto da noite,
522
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
a única coisa que eu quero
ouvir de você não é nada.
523
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
Olha, eu não me importo
o que você pensa.
524
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Eu acredito no poder do amor
525
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
e a instituição
de casamento,
526
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
e ao contrário de você,
Tia Molly e papai...
527
00:20:11,668 --> 00:20:12,669
Desculpe.
528
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
eu não tenho
um problema ser fiel.
529
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
Bem dito, Patty.
530
00:20:15,631 --> 00:20:18,550
E o Senhor sorri para aqueles
que fazem esse sacrifício
531
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
e desaprova aqueles que não o fazem.
532
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
Ei, por que estou
sendo arrastado para isso?
533
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
Eu só trapaceei
na minha primeira esposa.
534
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
E se eu não a traí,
Eu não conheço sua mãe.
535
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Se eu não conhecer sua mãe,
536
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
eu não tenho
vocês dois lindos filhos.
537
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Então, neste caso,
538
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
talvez trapaça
é realmente uma coisa boa.
539
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
Isso é paternidade para você?
540
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Pai, é uma lógica muito distorcida,
mas acho que é bom.
541
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Vamos colocar isso de volta nos trilhos.
542
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
Posso ficar aqui?
543
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Olhar.
544
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
Quando sua mãe
e eu me divorciei,
545
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
Eu comprei esta casa
nas esperanças
546
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
que eu poderia criar
uma segunda casa para todos nós.
547
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
E com base nesta noite,
Eu diria que consegui.
548
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
Estou confuso. Isso é um sim?
549
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Claro.
550
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
Mas olhe, eu tenho
algumas regras, certo?
551
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Eu não vou cozinhar para você,
não vou limpar depois de você,
552
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
e eu estou definitivamente
não lavar sua roupa.
553
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Você quer algum
dessa besteira feita?
554
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
Você pode perguntar a Patrício,
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
que também veio aqui esta noite,
chapéu na mão.
556
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
Ficarei feliz em fazer isso.
557
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Obrigado.
558
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
Que tal isso, hein?
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
Eu tenho meus dois bebês
de volta para casa com o papai.
560
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Pessoal, façam-me um favor.
Levantem suas canecas.
561
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
Para Patty, a Perfeita
e Tommy, o Terrível.
562
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
Bem-vindos ao lar, crianças.
563
00:21:22,656 --> 00:21:24,157
Ei, você tem um minuto?
564
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
Tenha muito cuidado com o que
sai da sua boca em seguida.
565
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
O que você é
me levando, hein?
566
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
Eu posso ser um espertinho
e um palhaço de classe
567
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
e um idiota da escola,
568
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
mas eu sei que não devo brincar
em um momento como este.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
- Então o que você quer?
- Eu só quero te contar
570
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
Eu sinto por você!
571
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Eu sei o quanto você o amava.
572
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
É isso.
573
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Sem piadas, sem comentários maldosos,
nenhuma observação idiota.
574
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
Não, eu posso ser real
quando o momento exigir.
575
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Contudo, há algo
Eu queria te perguntar.
576
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Hum. Ok,
isso deveria ser bom.
577
00:21:48,598 --> 00:21:50,726
Não é nada grave, mas, uh...
578
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
Bem, olhe, se vamos ser
morando aqui juntos,
579
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
deveríamos tentar não, uh,
580
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
nós deveríamos
tente se dar bem, certo?
581
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
- Hum-hmm.
- Sim.
582
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
Então eu esperava que você pudesse
583
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
tente não ser
tão crítico comigo.
584
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- Oh.
- Sim.
585
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
Eu não sou crítico.
586
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Eu só me preocupo com isso
sua impulsividade
587
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
e tomada de decisão impetuosa
588
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
vai te levar para baixo
um caminho de decepção,
589
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
amargura, infelicidade,
590
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
e, bem, em última análise, fracasso.
591
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
Bem, valeu a pena tentar.
592
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
Mas você sabe o que
Acabei de perceber?
593
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
Não é julgamento, é?
594
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
É ciúme.
595
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Estou com ciúmes de você?
596
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Você realmente não acredita nisso.
597
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
Sim, e eu entendo.
Eu sou divertido e você não.
598
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
Eu sou a vida da festa
599
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
e você é o
garota estranha no canto
600
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
com quem ninguém quer conversar.
601
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Eu também ficaria com ciúmes.
602
00:22:26,970 --> 00:22:28,805
Você já pensou
que foi talvez porque
603
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
minha auto-estima não estava ligada a
uma necessidade constante de atenção?
604
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
Na verdade, são aqueles
inseguranças suas
605
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
isso alimenta seu ciúme de mim.
606
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
Você sempre me invejou.
607
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Que parte da sua vida
eu poderia invejar?
608
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
Ah, eu não sei.
609
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
Minha ética de trabalho, minha estabilidade,
meu relacionamento amoroso.
610
00:22:42,861 --> 00:22:45,072
Ah, você sabe o que eu sou
sentindo de você agora?
611
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
Desapontamento. Amargura.
Infelicidade.
612
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
E o que foi
esse último de novo?
613
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Oh sim. Falha.
614
00:22:50,952 --> 00:22:51,995
Sair!
615
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Eu não posso acreditar
o quanto eu senti sua falta.
616
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
Ah, ah.
617
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
Parece
eles começaram bem.
618
00:23:00,879 --> 00:23:02,964
Sim, os sons
da rivalidade entre irmãos.
619
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- Aquece seu coração, não é?
- Hum.
620
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
Ei!
621
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
Ei.
622
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
Lembre de mim?
623
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
- Não, não posso dizer isso...
- Sim, você quer.
624
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
Nos conhecemos na casa do Farrell
no Dia de Ação de Graças.
625
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
Você deixou um pobre coitado
chorando em sua cerveja.
626
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Oh sim.
627
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
- Sr. Nascido e Criado.
- Exatamente.
628
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Sim, eu estava apenas
tendo uma fatia,
629
00:23:29,366 --> 00:23:30,867
Eu vi você passar,
630
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
Eu pensei que deveria dizer olá,
veja como você está.
631
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- Hum-hum.
- Então, como você está?
632
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Uh, agora mesmo
Estou bastante irritado, na verdade.
633
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
Ah, o que? Por minha causa?
634
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Desculpe. Eu não quero dizer
ser um incômodo.
635
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Eu só queria dizer olá.
636
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Agora que eu tenho...
vá com calma.
637
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
Não, desculpe.
Não é você, na verdade.
638
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
É só... eu deveria
encontrar meus amigos para almoçar
639
00:23:47,175 --> 00:23:50,178
e eles apenas me mandaram uma mensagem
que meu ex está lá.
640
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Então o choro é a causa
do seu aborrecimento e não de mim.
641
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Estou feliz em ouvir isso.
642
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Ei, tive uma ideia.
Acabei de vir até mim.
643
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
E se você
dispensar seus amigos?
644
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
Você pode almoçar
comigo em vez disso.
645
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
Por que não?
646
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
Olha, você vai lá,
você sabe que vai ter
647
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
um encontro estranho
com esse cara,
648
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
e então você está
vou me perguntar,
649
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
"E se eu tivesse almoçado
com Tommy Mac em vez disso?"
650
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
"E se esse momento fosse
minha única chance na vida
651
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
em algo extraordinário,
652
00:24:10,782 --> 00:24:12,325
e eu simplesmente deixei
escorregar pelos meus dedos?"
653
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
Quero dizer, isso pode assombrá-lo
pelo resto de seus dias.
654
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
Então você está insinuando isso
655
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
"que algo extraordinário
que eu poderia perder"
656
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
é você?
657
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
Não!
658
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
Somos nós!
659
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
- Então o que você diz?
- Hum.
660
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
É só almoço.
661
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
Tome uma cerveja, coma um hambúrguer.
Talvez até rir?
662
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
Hambúrguer?
663
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
Fatia não é suficiente para você?
664
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
Que fatia?
665
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
Muito bom tiro.
666
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
Você sabe...
667
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
- Por que diabos não?
- Sim?
668
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
Vamos então, garota.
669
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
Tudo bem.
670
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
Então, ah, quanto tempo
vocês namoraram?
671
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
Hmm, quase quatro meses?
672
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
Meu mais longo
relacionamento de longe.
673
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
Parecia muito mais tempo,
não foi?
674
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
Sim, como uma sentença de prisão perpétua.
675
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Então, ah...
676
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
você estava apaixonada por esse cara?
677
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
Oh Deus, não!
678
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
- O que?
- O que?
679
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
Não. Não, não, não.
680
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
Eu realmente
nunca estive apaixonado.
681
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Nunca tive ninguém
faça isso por mim.
682
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Conte-me sobre isso.
683
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Sim. Eu ainda não experimentei
aquele sentimento especial
684
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
que as pessoas falam.
685
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
O, hum, "Eu não consigo parar
pensando nela."
686
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
"É a garota dos meus sonhos."
"É amor à primeira vista."
687
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
Besteira! Eu nunca tive isso.
688
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
Você sabe,
minhas amigas me dizem
689
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
- sobre beijar um cara.
- Sim.
690
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
Apenas beijando, veja bem,
e eles ficam arrepiados
691
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
e formigamento e borboletas
em seus estômagos
692
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
e imediatamente saber
que ele é o único
693
00:25:25,440 --> 00:25:28,193
e eu digo, "Borboletas?
Você está brincando comigo?"
694
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
"Arrepios formigando?
Dê o fora daqui."
695
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
Eu não sei. Talvez eu esteja apenas
não conectado assim. Sinto muito.
696
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
Não, não, não.
Nada pelo que se desculpar.
697
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
Para os de coração frio.
698
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
Que nunca compremos
na falácia do amor verdadeiro.
699
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
Para não falar das borboletas.
700
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
Foda-se borboletas.
701
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
Foda-se borboletas.
702
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
O que...
703
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
Deus, não!
704
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Ah, Deus.
705
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
Papai!
706
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
Você deve estar brincando comigo.
707
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Papai!
708
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
Ah, está tudo bem?
709
00:26:42,559 --> 00:26:44,644
Jesus!
O que está acontecendo aqui?
710
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
- O que aconteceu?
- É a torneira.
711
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
Está pingando
a tarde toda
712
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
e me mantendo acordado.
713
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Eu tentei consertar isso, e então
começa a borrifar na minha cara!
714
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
Simplesmente não vai parar.
715
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
Ok, você sabe
o que me preocupa
716
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
mais do que a torneira?
717
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
O fato de ser o
meio da tarde
718
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
e você ainda está na cama.
719
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
O que, você não queria
ir trabalhar hoje?
720
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
Ah, não,
Liguei dizendo que estava doente novamente.
721
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Eu só... não estou pronto
para enfrentar o mundo.
722
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
E isso é porque
723
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
você ainda está sofrendo
sobre Terrence Joseph?
724
00:27:05,665 --> 00:27:07,709
Ah, sim. Obviamente.
725
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Sim, mas já foi
quase duas semanas.
726
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
Você ainda não superou esse cara?
727
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
OK.
Você não ajuda em nada.
728
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
- Vou para a cama.
- Pats, Pats.
729
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
Olha, me desculpe.
Aqui está a questão.
730
00:27:15,925 --> 00:27:19,638
Você pode fazer melhor
do que esse cara, certo?
731
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
Quero dizer, antes de tudo,
732
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
ele não é particularmente
bonito, certo?
733
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
Ele tem muito
olhos indignos de confiança.
734
00:27:25,268 --> 00:27:28,772
Em segundo lugar, ele teve a audácia
para me chamar de Finbar.
735
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
E em terceiro lugar,
e mais importante,
736
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
ele é um irlandês
que finge ser um WASP.
737
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Quero dizer, vamos lá.
738
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
Bem, obrigado por
me levando para casa.
739
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
- Sim.
- Totalmente desnecessário,
740
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
mas eu realmente
aprecio o gesto.
741
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Não, foi um prazer.
742
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
E por mais que eu
não acredite no amor,
743
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
Eu acredito em cavalheirismo.
744
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Então olhe, eu só quero ser
perfeitamente antecipado
745
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
e, ah, deixe você saber
746
00:27:53,213 --> 00:27:56,424
que me diverti muito hoje.
747
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Ok, sim. Eu também.
748
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
- Surpresa muito, muito agradável.
- Bom.
749
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
E além disso,
Eu gostaria apenas de acrescentar--
750
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Bem, isso é redundante,
mas vá em frente.
751
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Que estou feliz
não perdemos
752
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
sobre isso
experiência extraordinária
753
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
você e eu
estão começando a compartilhar.
754
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
Extraordinário? Hum... não.
755
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
Eu não acho que conseguimos
para essa parte ainda.
756
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
- Huh.
- E...
757
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
não vamos hoje à noite.
758
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
Sim, que chatice,
mas você poderia me mandar uma mensagem.
759
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Estou livre no fim de semana.
760
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
- Oh sim?
- Sim.
761
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Tudo bem.
762
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
- Tudo bem.
- Estou ansioso por isso.
763
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
- Sim?
- Sim.
764
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Hum-hm.
765
00:28:48,560 --> 00:28:51,813
Aproximando-se... extraordinário.
766
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
OK.
767
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
Que diabos?
768
00:29:05,243 --> 00:29:07,036
Esses não são foda
você está sentindo um frio na barriga.
769
00:29:07,120 --> 00:29:09,497
Você só está com fome.
Você precisa comer.
770
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Espere um segundo.
771
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
Você já tinha
uma fatia e um hambúrguer.
772
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Merda!
773
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
- Ah, merda!
- Ah, porra.
774
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
Não, não, não, não.
775
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
Você não é esse cara.
776
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Nada com que se preocupar.
777
00:29:30,477 --> 00:29:33,521
Ei, ei.
Quem está com fome de donuts?
778
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
Desculpe, papai. Tio Pat
já preparando o café da manhã.
779
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
Huh? Ele não é
a dona de casa feliz?
780
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Eu não sei se vocês
estão cientes disso,
781
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
mas hoje na verdade marca
782
00:29:43,865 --> 00:29:46,701
as duas semanas
e aniversário de dois dias
783
00:29:46,743 --> 00:29:49,454
de seu tio ficar conosco.
Não é maravilhoso?
784
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
Você sabe, se eu sou um fardo,
785
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
apenas diga a palavra
e terei prazer em seguir meu caminho,
786
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
- meu homem.
- Oh não.
787
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
Tio Pat
não vou a lugar nenhum.
788
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Ele nos fez panquecas.
Algo que você nunca fez.
789
00:29:58,254 --> 00:30:00,381
Sim, porque eu faço donuts.
Essa é a minha coisa.
790
00:30:00,423 --> 00:30:01,883
Tenho feito isso
desde que vocês eram crianças.
791
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
E eu te garanto isso:
792
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
meus donuts são melhores
do que aquelas malditas panquecas.
793
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
Não sei, pai.
Estas panquecas estão quentes.
794
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
Eu também lavei a roupa,
e Finbar...
795
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
no futuro,
eu apreciaria isso
796
00:30:12,393 --> 00:30:15,396
se você não apenas jogou
as toalhas molhadas descendo as escadas.
797
00:30:15,480 --> 00:30:18,358
Há um obstáculo
no patamar por um motivo.
798
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Vocês ouvem, tipo,
um zumbido na cozinha?
799
00:30:20,860 --> 00:30:21,986
Eu tenho ouvido isso
para o último...
800
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
duas semanas e meia.
801
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
É como um pouco
mosquito no meu ouvido.
802
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
Ele reclama e geme.
803
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
Vocês
não ouve nada disso?
804
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Bloqueie isso,
Tio Pat.
805
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Nós temos feito isso
toda a nossa vida.
806
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
Sim, não dê ouvidos a ele.
807
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
Por favor, continue o que você era
dizendo sobre a tia Molly
808
00:30:33,373 --> 00:30:35,500
antes de Barry
"caixa de donuts" ali
809
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
tão rudemente interrompeu você.
810
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
Bem, eu só acho
é maravilhoso
811
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
quão perto
vocês, crianças, estão com ela.
812
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
Sim, bem, ela estava
mais uma mãe para nós
813
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
do que nossa própria mãe.
814
00:30:42,757 --> 00:30:44,175
O que não quer dizer muito.
815
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
eu esqueci
que linda ela também.
816
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
Ela realmente
tem um brilho sobre ela.
817
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
Você notou isso?
818
00:30:50,181 --> 00:30:52,684
Ela entra em uma sala
e é imediatamente mais brilhante?
819
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
Um brilho?
820
00:30:54,269 --> 00:30:57,730
Não. Eu, por exemplo, nunca
notei um maldito brilho.
821
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
E você também não deveria.
822
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
E você quer saber por quê?
823
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Porque ela é
sua cunhada.
824
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
eu não acho
ela ainda é, tecnicamente.
825
00:31:04,153 --> 00:31:07,866
Eu não tenho permissão para dizer isso
ela ilumina um quarto?
826
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
Não. Não enquanto você estiver
morando aqui na minha casa.
827
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Mas quando você consegue
seu próprio lugar como um garotão,
828
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
você pode gritar
os telhados, pelo que me importa.
829
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Pai, você é um merda
pessoa louca.
830
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
Tomás, não posso
aprovar essa linguagem,
831
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
mas eu aprovo
dessa mensagem.
832
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
Quero dizer,
se há alguém aqui
833
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
quem precisa de um psiquiatra é você.
834
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
Espere, me desculpe.
Quem aqui está consultando um psiquiatra?
835
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
Oh, tia Molly deu ao tio Pat
o nome de seu antigo terapeuta.
836
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Ela fez o que?
837
00:31:28,344 --> 00:31:30,638
Desde quando ela
tem consultado um psiquiatra?
838
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
E o mais importante, por quê?
839
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
Você está brincando?
840
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Seu irmão mais velho,
o marido dela,
841
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
a traiu e depois morreu.
842
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
Diga, se alguém
precisava de um, é ela.
843
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
OK. Bem, então
qual é a sua desculpa, Patrick?
844
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
Pai!
845
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
Tia Leslie o deixou,
expulsou ele de casa?
846
00:31:42,317 --> 00:31:44,235
Pai, não entenda
tudo estranho.
847
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Mamãe nos mandou para um terapeuta
848
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
depois de vocês dois
se divorciou.
849
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
Foi ótimo.
Realmente ajudou nós dois.
850
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
Ela fez o que?
851
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
E por que este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso?
852
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
Talvez por causa do caminho
você está reagindo agora.
853
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Tio Pat, você já teve
sua primeira consulta já?
854
00:31:56,205 --> 00:31:59,834
Não. E como seu pai,
Eu tenho minhas reservas.
855
00:31:59,876 --> 00:32:01,586
Mas depois disso
ano tumultuado,
856
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
Estou vendo o mundo
sob uma luz totalmente nova.
857
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
Uma luz totalmente nova?
Ah, então talvez isso explique
858
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
por que você está vendo
a viúva do seu irmão morto
859
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
de repente tem um brilho sobre ela.
860
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
Ah, meu Deus,
estamos de volta a isso.
861
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Barry, você sempre
tive medo da mudança.
862
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
Mas sua filha está certa.
863
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
Não estamos mais nos anos 90.
864
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
Ei, Patrick, quer saber?
Estou começando a pensar que
865
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
talvez você seja uma má influência
em meus filhos,
866
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
virando minha ninhada contra mim.
867
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
E isso me lembra
de uma teoria que tenho.
868
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
Você vê, uma família... é como
869
00:32:25,401 --> 00:32:28,404
- uma tigela de frutas, certo?
- Oh meu Deus.
870
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
E se essa tigela acontecer
ter uma maçã podre,
871
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
- uma maçã podre, por favor...
- Papai!
872
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
- O que isso faz com...
- Não foi engraçado da primeira vez.
873
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Sim, não, foi.
Achei muito engraçado.
874
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
Sim, definitivamente.
Foi engraçado.
875
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
Veja, seu irmão está certo.
876
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
Ele é um garoto inteligente.
877
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
Mais uma vez, Barry. Os anos 90...
878
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Eles estão mortos e desaparecidos.
879
00:32:46,923 --> 00:32:48,758
É hora de crescer, meu amigo.
880
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
É hora de crescer.
881
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
Oh. Então, sim, você sabe,
a casa precisa de um pouco de trabalho.
882
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
Sim, esta cozinha
poderia usar uma atualização.
883
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
Ah, você acha?
884
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
O que? Você não acha
o tijolo falso envelheceu bem?
885
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
Eu acho que isso caiu em desuso
886
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
- em algum lugar em meados dos anos 80.
- Sim.
887
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
Te dizer o quê? Toda vez
Eu volto aqui,
888
00:33:07,151 --> 00:33:10,405
é como as memórias
apenas venha...
889
00:33:10,488 --> 00:33:12,281
inundando de volta.
890
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
Tenho certeza.
891
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
Quer dizer, eu era uma criança
quando me mudei para cá.
892
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
Foi depois da minha noite de núpcias.
893
00:33:16,995 --> 00:33:18,871
- Voa, não é?
- Sim.
894
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
30 anos.
895
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
Como diabos isso acontece?
896
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Conte-me sobre isso.
897
00:33:22,750 --> 00:33:25,253
Eu ainda sinto que estou
o mesmo cara que eu era aos 20 anos.
898
00:33:25,294 --> 00:33:26,421
Então, é claro,
Eu olho no espelho.
899
00:33:26,462 --> 00:33:29,340
Sim, bem, foda-se.
900
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Sim, tentei morar aqui...
901
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
depois que Jack faleceu.
902
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
É muito solitário.
903
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
Doloroso. Triste.
904
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Isso foi há mais de 20 anos.
905
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Por que você se sentou
em casa por tanto tempo?
906
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
Oh. Barry e Patrick.
907
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
Eles não estavam prontos
908
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
desistir
a casa de sua infância.
909
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
- Sem chance.
- Hum.
910
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
Então, estou alugando.
Tem sido muito lucrativo.
911
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Bem, como eles se sentem
sobre você vendê-lo agora?
912
00:34:00,121 --> 00:34:01,539
Uh...
913
00:34:01,622 --> 00:34:03,791
Nós não temos
realmente discutiu isso.
914
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
Ah.
915
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
Haverá lágrimas.
916
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
Principalmente de Patrick.
917
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
Eu só quero começar
dizendo...
918
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
Isto é muito grande
passo para mim, Dr. Sabatino.
919
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
Por favor. Me chame de Sal.
920
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
Sal?
921
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
Não tenho certeza
Estou confortável com isso.
922
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
É um pouco informal demais.
923
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Muito casual para como vou
estar se comunicando aqui.
924
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
E como você vai ficar
comunicando aqui?
925
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
Bem, para um médico,
não um cara chamado Sal.
926
00:34:31,486 --> 00:34:34,822
Bem, se você preferir me ligar
Dr. Sabatino,
927
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
poderíamos tentar isso.
928
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Mas deixe-me perguntar a você,
929
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
por que me chamaria de Sal
te deixar desconfortável?
930
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
Bem, seria o equivalente
de ligar para o padre Dolan
931
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
ou Padre McGavin,
Joe ou Mike.
932
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
Simplesmente não está feito.
933
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
Por respeito.
934
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
Então, ah, você é um
católico praticante?
935
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Muito mesmo.
936
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
Cuja esposa
pediu o divórcio a ele?
937
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
E obviamente
um pecado muito grave.
938
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Sua esposa também é católica?
939
00:34:59,055 --> 00:35:00,264
Não praticando.
940
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
Ela... teve problemas
com algumas posturas
941
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
a igreja tem sobre as mulheres.
942
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
Hum.
943
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
Como católico decaído,
Eu entendo perfeitamente.
944
00:35:07,939 --> 00:35:10,191
O que me lembra uma piada
Ouvi recentemente,
945
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
que você pode apreciar.
946
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
Qual é a posição mais alta
947
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
uma mulher pode alcançar
na Igreja Católica?
948
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Freira.
949
00:35:18,866 --> 00:35:22,161
Pegue? Freira, zero, nenhum.
950
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
Desculpe. Isso... isso foi
de mau gosto.
951
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
Hum.
952
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Então me diga, Patrick,
953
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
como você pensa
Eu posso te ajudar?
954
00:35:31,712 --> 00:35:32,713
Infelizmente...
955
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
Sal...
956
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
Eu não acho que você pode.
957
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
Aprecie o tempo.
958
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
De jeito nenhum.
959
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
Piadas sobre freiras?
960
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
É isso que
esse cara acha engraçado.
961
00:35:59,949 --> 00:36:02,910
Imagine. As pessoas que riem
em algo assim?
962
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
Bilhete só de ida
para o inferno, meus amigos.
963
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
Patrício?
964
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
Patrício!
965
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
Patrick McMullen!
966
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Oh meu Deus.
Pensei que fosse você.
967
00:36:12,336 --> 00:36:14,422
Suzana? Eu não acredito!
968
00:36:14,505 --> 00:36:17,008
Já faz mais de 30 anos.
Você parece exatamente o mesmo.
969
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Você também.
970
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
Quando você passou por mim
no escritório de Sal,
971
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
Eu imediatamente soube
tinha que ser você.
972
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
Ah, você quer dizer Dr. Sabatino?
Ele também é seu terapeuta?
973
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
Bem, eu não deveria
diga assim.
974
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
Esse foi o meu primeiro
e última sessão com o Dr. Sal.
975
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
Parece que vou ter
lutar através de confissões
976
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
com o Padre McGavin
daqui em diante.
977
00:36:33,858 --> 00:36:35,026
Ah, certo.
978
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
Bem, é bom ver
você não mudou muito.
979
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Bem, e você?
Você está no Brooklyn agora?
980
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Sim. Bem,
depois que as crianças nasceram,
981
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
saímos do Upper West Side,
982
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
para qual papai
nunca me perdoou
983
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
e se mudou para cá,
bem no quarteirão, na verdade.
984
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Mas agora estou divorciado
e as crianças estão crescidas,
985
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
e papai já se foi,
então agora sou só eu.
986
00:36:51,959 --> 00:36:53,794
Sim, bem, isso faz parte
da razão pela qual eu estava
987
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
para ver o bom médico.
988
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
- Em breve me divorciarei.
- Oh.
989
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Lamento ouvir isso.
990
00:36:59,634 --> 00:37:01,969
Mas fica mais fácil
conforme o tempo passa.
991
00:37:02,011 --> 00:37:04,931
E se você tiver sorte,
na verdade fica divertido.
992
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
Ah, olhe, eu adoraria
ficar e conversar o dia todo,
993
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
mas eu tenho que voltar
para minha sessão.
994
00:37:11,479 --> 00:37:14,398
Talvez pudéssemos
almoçar algum dia.
995
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
Ou pegue uma bebida,
ir passear? Qualquer que seja.
996
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
Você sabe,
me ligue no escritório.
997
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
Ainda temos o mesmo número,
se você pode acreditar.
998
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
Você sabe o que é loucura?
999
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Eu não poderia te dizer o que eu tinha
para o almoço de ontem,
1000
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
mas todos os números
daquela época?
1001
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
- Trancado ali mesmo.
- Bom!
1002
00:37:29,080 --> 00:37:31,499
Então, ah, você sabe,
me ligue, se quiser.
1003
00:37:31,582 --> 00:37:35,044
Se não, foi incrível
vendo você.
1004
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
Você já se perguntou
por que Molly nunca se casou novamente
1005
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
depois que o tio Jack morreu?
1006
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Nunca dei
um minuto de reflexão.
1007
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
Não poderia me importar menos, na verdade.
1008
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
Você sabe, não consigo me lembrar dela
1009
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
já tendo
um namorado realmente estável.
1010
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
E que tal
toda aquela conversa no Dia de Ação de Graças
1011
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
sobre como eu preciso
mais experiências
1012
00:37:50,518 --> 00:37:52,186
e parceiros sexuais?
1013
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
Acho que ela pode estar
um viciado em sexo.
1014
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
Ter uma vida sexual saudável
e zero vontade de casar
1015
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
não faz um viciado em sexo.
1016
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
É a sua educação católica
1017
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
causando você
julgar negativamente
1018
00:38:00,903 --> 00:38:02,571
desejos completamente normais
e impulsos.
1019
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Mas você não acha que é estranho
ela nunca teve filhos?
1020
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
De jeito nenhum.
1021
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
Ela está muito ocupada
ajudando papai conosco.
1022
00:38:07,076 --> 00:38:08,703
Sim, não é a mesma coisa.
1023
00:38:08,744 --> 00:38:09,704
Falando em papai,
1024
00:38:09,787 --> 00:38:11,330
por que você acha
ele nunca se casou novamente?
1025
00:38:11,372 --> 00:38:13,416
Bem, isso é porque
ele é um perdedor duas vezes.
1026
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Mm, terceira vez
poderia ser o charme.
1027
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
Eu não acho.
1028
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
Eu acho que ele está muito feliz
sendo solteiro.
1029
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Papai não está feliz por ser solteiro.
1030
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
Por que você acha
ele concordou de bom grado
1031
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
para nos deixar voltar
para dentro de casa?
1032
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
Ele está sozinho. É por isso.
1033
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Sozinho? Pai? Sem chance.
1034
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
Ele vive a vida encantada
ele sempre fez isso.
1035
00:38:32,059 --> 00:38:35,855
eu não acredito
o que estou vendo agora.
1036
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
Perfeito e terrível
saindo juntos?
1037
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
Pessoal, não posso te contar
como isso me deixa feliz
1038
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
que você vai ficar aqui.
1039
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Tudo bem, porque a casa
está começando a sentir
1040
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
como um lar novamente, e isso
aquece o coração do velho.
1041
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
O que eu te disse?
1042
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Ei, mas eu queria
para verificar com vocês.
1043
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
Você é legal em ficar aqui,
1044
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
mesmo com o tio Pat
morando no porão?
1045
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
Porque basta dizer a palavra...
1046
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
e eu ficaria feliz
tire-o daqui.
1047
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
- Sim, pai, tudo bem. Sim.
- Uh-huh.
1048
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Uh, bem, olhem, pessoal,
eu estava pensando
1049
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
se vocês
estão por aí esta noite,
1050
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
talvez pudéssemos fazer
1051
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
um jantar em família,
só nós três?
1052
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Ah, desculpe. Pai,
Tenho um encontro quente esta noite.
1053
00:39:06,635 --> 00:39:08,929
- Huh. Bom para você.
- Obrigado.
1054
00:39:09,013 --> 00:39:10,264
Uh, Pats?
1055
00:39:10,306 --> 00:39:12,933
estou assumindo
nenhum encontro quente esta noite.
1056
00:39:12,975 --> 00:39:14,352
Eu estava pensando talvez então
1057
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
poderíamos começar
decorando a árvore.
1058
00:39:16,437 --> 00:39:19,023
Ah, eu estarei aqui,
chafurdando em autopiedade,
1059
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
lamentando sobre a vida
1060
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
eu deveria ter tido
e ficando bêbado.
1061
00:39:22,068 --> 00:39:26,280
Hum. Lamentando os e se
e sendo martelado.
1062
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
De quem isso te lembra?
1063
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
- Avó.
- Exatamente.
1064
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
De novo...
1065
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Meio que esquenta
o coração do velho.
1066
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
Você sabe,
talvez você tenha razão.
1067
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
Quero dizer, se ele está animado
1068
00:39:35,790 --> 00:39:37,291
que você vai ficar
para o jantar,
1069
00:39:37,375 --> 00:39:39,668
ele está definitivamente sozinho.
1070
00:39:39,752 --> 00:39:42,713
Uh, para que serve exatamente isso?
1071
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Você vai querer
coloque isso de lado.
1072
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Eca! Bruto!
1073
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
Então você nunca se casou novamente
depois que Jack faleceu?
1074
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
Honestamente, nunca
realmente estou interessado.
1075
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Você sabe,
a primeira vez foi
1076
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
muito difícil, então--
1077
00:39:55,142 --> 00:39:56,685
Sim, lembro-me de ouvir
vocês tiveram alguns problemas.
1078
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Oh. Bem, apenas um problema.
1079
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Você sabe, ele me traiu.
1080
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
Ah.
1081
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
- Sim, bem, esse é um grande problema.
- Sim.
1082
00:40:03,734 --> 00:40:07,113
E você?
O que está acontecendo?
1083
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
Começou a namorar novamente ou...
1084
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
Eu tentei,
e falhei miseravelmente.
1085
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
O que?
1086
00:40:12,743 --> 00:40:15,246
Bem, para começar, ela estava
minha namorada do ensino médio,
1087
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
se você pode acreditar nisso.
Nos reconectamos no Facebook.
1088
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
Realmente?
1089
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
As pessoas realmente fazem isso?
1090
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
Uau. Como foi isso?
1091
00:40:22,711 --> 00:40:24,755
- Quero dizer, depois de quantos anos?
- Quarenta.
1092
00:40:24,839 --> 00:40:26,757
- Quarenta?
- Quarenta anos, sim.
1093
00:40:26,841 --> 00:40:29,593
Ela é um pesadelo agora,
e ela era um pesadelo então.
1094
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
Espero que você não se importe com isso,
1095
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
mas você tem um realmente
belo sorriso quando você ri.
1096
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Obrigado.
1097
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
Isso é o que eu lembro
mais sobre você.
1098
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
Quando...
quando trabalhamos juntos.
1099
00:40:46,193 --> 00:40:49,447
Seu sorriso, era simplesmente...
Foi legal.
1100
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Walter, você está dando em cima de mim?
1101
00:40:50,823 --> 00:40:53,284
O que? Não, não.
Você tem um belo sorriso.
1102
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
É isso.
1103
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Bem, obrigado.
1104
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
E obrigado pela carona.
1105
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
E vejo você na próxima semana
sobre o contrato.
1106
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
- Hum-hmm.
- OK.
1107
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
Tudo bem. Bem,
foi uma surpresa agradável.
1108
00:41:08,674 --> 00:41:10,384
Ele é legal!
1109
00:41:10,426 --> 00:41:11,802
Mas ele é legal demais?
1110
00:41:11,886 --> 00:41:14,054
Oh, Deus, você sabe
como os caras ficam legais.
1111
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
Primeiro, eles ficam moles,
então eles ficam pegajosos.
1112
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
Você não se sai bem
com pegajoso.
1113
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
Ok, você está recebendo
à sua frente.
1114
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
Você nem sabe
se ele ainda estiver interessado.
1115
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
Se ele estivesse interessado,
1116
00:41:24,064 --> 00:41:25,691
ele teria
te convidou para sair, certo?
1117
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
Bem, ele não iria
te convidou para sair?
1118
00:41:29,570 --> 00:41:31,238
Acho que ele teria
convidei você para sair.
1119
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
- Olá?
- Ei, sou eu, Walter.
1120
00:41:39,163 --> 00:41:41,582
Hum, ainda estou lá fora
sentado no meu carro
1121
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
de onde você acabou de sair.
1122
00:41:42,958 --> 00:41:45,252
Hum, ainda aqui,
não de uma forma assustadora.
1123
00:41:45,294 --> 00:41:48,589
Uh, só de pensar nisso
talvez eu e você devêssemos...
1124
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Deveria ir a um encontro?
1125
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
Sim. Exatamente.
1126
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
Eu também.
1127
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Ótimo. Hum, eu sei
este ótimo restaurante italiano.
1128
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
Que tal sábado?
1129
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Tudo bem. Ótimo.
Ah, eu poderia cozinhar.
1130
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
- Melhor ainda.
- Ótimo.
1131
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
- Vejo você então.
- Tudo bem.
1132
00:42:04,146 --> 00:42:05,564
- Tchau.
- Tchau.
1133
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
Valter.
1134
00:42:12,863 --> 00:42:16,283
Quero dizer,
quão incrível é isso?
1135
00:42:16,367 --> 00:42:19,286
Eu sempre disse
a cidade é como uma cidade pequena,
1136
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
especialmente no Brooklyn.
1137
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Bem, o que você é
vai fazer, garotão?
1138
00:42:21,997 --> 00:42:23,207
Você vai
ligar para ela ou não?
1139
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
Ah, você tem que
ligue para ela, tio Pat.
1140
00:42:25,125 --> 00:42:26,544
Você provavelmente tem
tanta coisa para colocar em dia.
1141
00:42:26,627 --> 00:42:28,587
E olhe para isso,
Acabei de pesquisá-la no Google.
1142
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
Aparentemente, ela é alguma
grande coisa na moda.
1143
00:42:30,422 --> 00:42:32,007
- Hum.
- CEO de sua própria empresa.
1144
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
Sim, isso foi
a empresa de seu pai.
1145
00:42:34,343 --> 00:42:36,136
Eles fizeram o mais feio
suéteres da história.
1146
00:42:36,220 --> 00:42:38,639
Não mais. Agora eles estão
tão grande quanto Donna Karan,
1147
00:42:38,681 --> 00:42:41,559
e oh, meu Deus,
olhe para o apartamento dela.
1148
00:42:41,642 --> 00:42:43,936
Uau! Ok, Patrício,
Eu tenho que pensar
1149
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
ela tem um quarto extra
neste lugar,
1150
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
e tem que ser
um pouco melhor
1151
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
do que dormir no meu porão.
O que você acha?
1152
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
Se eu não sou bem-vindo aqui,
1153
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
apenas diga a palavra
e irei embora.
1154
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Isso é uma promessa?
1155
00:42:54,863 --> 00:42:57,408
Oh, caramba, você não vai
acredite em quem está ligando.
1156
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
O homem
que queria mais uma transa.
1157
00:42:58,909 --> 00:43:00,160
- Posso desligar?
- O que eu faço?
1158
00:43:00,244 --> 00:43:02,037
- Não atenda a chamada.
- Atenda a chamada.
1159
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
- Estou atendendo a ligação.
- Sim, sim, sim.
1160
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Por que diabos você diria,
"Atender a chamada"?
1161
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Droga, eu estive tentando
livre-se desse cara!
1162
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Ora, ele é apenas uma criança!
1163
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- Olá.
- Ei.
1164
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
Eu só queria fazer o check-in
e veja como você está.
1165
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Não é ótimo,
se estou sendo honesto.
1166
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
Realmente? Eu também.
Deus, senti tanto a sua falta.
1167
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
Ah, meu Deus...
1168
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
Estou tão aliviado
ouvir você dizer isso.
1169
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Então eu acho que isso significa
você não esteve lá
1170
00:43:26,353 --> 00:43:27,521
tendo novas experiências.
1171
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
O que?
1172
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Não. Na verdade não.
1173
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
E você?
1174
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
Não, claro que não.
1175
00:43:33,736 --> 00:43:36,280
Oh. Então nem mesmo um encontro?
1176
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
Não. Por quê?
1177
00:43:39,199 --> 00:43:42,161
- Você saiu em um encontro?
- Bem, sim. Obviamente.
1178
00:43:42,202 --> 00:43:44,663
Mas, quero dizer, eu odiei.
Eles não eram você.
1179
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
Puxa, nem perto disso.
1180
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
Que gentil da sua parte dizer.
1181
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
Sim. Sim,
eles eram um pouco coxos.
1182
00:43:50,836 --> 00:43:52,379
Apenas algumas garotas
Conheci no Bumble.
1183
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Sério?
1184
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
Então... há...
1185
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
mais de um. Então...
1186
00:43:58,135 --> 00:44:00,220
Foi como um encontro
com algumas garotas diferentes?
1187
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
Ou algumas garotas
garante segundas datas?
1188
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
A-Você está ficando chateado?
1189
00:44:03,932 --> 00:44:05,392
Porque eu pensei
foi com isso que concordamos.
1190
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Não, você sugeriu isso.
1191
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
Eu disse que não estava interessado.
Portanto, não há acordo!
1192
00:44:10,522 --> 00:44:12,566
Mas estou curioso.
1193
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
Como foi?
1194
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
Você sabe,
dormir com outra pessoa?
1195
00:44:16,987 --> 00:44:18,572
estou assumindo
você dormiu com essas garotas.
1196
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Não, nem todos eles.
1197
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
- Apenas aquele.
- Ah.
1198
00:44:22,618 --> 00:44:24,411
Apenas aquele.
1199
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Pai, ele é um idiota!
1200
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
Oh, o que... o que aconteceu?
1201
00:44:28,415 --> 00:44:29,667
Não correu bem?
1202
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Não, não correu bem.
1203
00:44:31,085 --> 00:44:33,504
Ele é mãe...
filho da puta!
1204
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
Oh meu Deus. Eu estava com medo
1205
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
que ela ia dizer
o casamento estava de volta.
1206
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
Esta é uma ótima notícia.
1207
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
A sua filha
em sofrimento emocional.
1208
00:44:39,760 --> 00:44:41,178
Esta é a sua resposta?
1209
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Sim, porque, como eu
já te expliquei,
1210
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
Eu não gosto desse garoto
1211
00:44:44,181 --> 00:44:45,808
e eu não ficarei feliz
até que ele saia de cena.
1212
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
E você sabe o que você poderia fazer
para ajudar a causa?
1213
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
Talvez faça uma oração
para esse fim.
1214
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
Ou melhor ainda,
1215
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
da próxima vez que você estiver na missa,
você acende uma vela.
1216
00:44:52,106 --> 00:44:55,442
A única razão pela qual eu faria
acenda uma vela na igreja
1217
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
é salvar sua alma.
1218
00:44:58,404 --> 00:45:00,572
Bem, isso seria
apreciado também.
1219
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
♪ Os sinos tocarão... ♪
1220
00:45:04,702 --> 00:45:05,911
Sim, não,
meu pai é ótimo.
1221
00:45:05,953 --> 00:45:07,454
Hum, estamos muito perto.
1222
00:45:07,496 --> 00:45:09,790
Mas ele se mudou para a Califórnia
um monte de anos atrás
1223
00:45:09,873 --> 00:45:12,501
quando ele se casou novamente, então...
1224
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
E a sua mãe?
1225
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
Não, ela não se casou novamente,
1226
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
e ela mal namorou,
desde que ela e meu pai se separaram.
1227
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
Eu acho que ela pensa como nenhum homem
1228
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
é bom o suficiente para ela.
1229
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
Ou para mim, aliás.
1230
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
Observado.
1231
00:45:25,514 --> 00:45:27,015
Sim, bem...
Ok, eu sou filho único dela,
1232
00:45:27,099 --> 00:45:29,768
então ela pode simplesmente ser
um pouco superprotetor.
1233
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
E você?
Irmãos? Irmãs?
1234
00:45:32,896 --> 00:45:34,481
Uh, sim, eu tenho
uma irmã mais nova,
1235
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
- Patty, a Perfeita.
- Hum.
1236
00:45:35,816 --> 00:45:37,985
Não é perfeito, longe disso.
1237
00:45:38,068 --> 00:45:41,780
Uh, não, ela é como se não pudéssemos
ser mais diferentes um do outro.
1238
00:45:41,822 --> 00:45:44,616
Toda a nossa vida,
tudo o que fizemos foi lutar.
1239
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
Que, geralmente comigo,
1240
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
no lado perdedor
de um de seus ganchos de direita.
1241
00:45:48,203 --> 00:45:50,748
Espere, então você realmente
lutar, tipo, com o punho?
1242
00:45:50,831 --> 00:45:52,249
Yeah, yeah.
1243
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
Durante, uh, os verões,
quando ficamos com nosso pai,
1244
00:45:54,793 --> 00:45:56,420
tínhamos essa tradição familiar
1245
00:45:56,503 --> 00:45:58,839
onde, uh, sempre que ele nos ouviu
gritando um com o outro,
1246
00:45:58,881 --> 00:46:00,632
ele tocava uma campainha,
pegue um par de luvas de boxe,
1247
00:46:00,674 --> 00:46:01,842
e então nós brigaríamos
1248
00:46:01,884 --> 00:46:03,302
nas costas.
1249
00:46:03,343 --> 00:46:05,095
E devo acrescentar, você sabe,
é preciso um grande homem
1250
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
admitir que, uh, a irmã dele
costumava chutar a bunda dele.
1251
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
Então você é mais
de um amante do que de um lutador.
1252
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Essa é a sua desculpa.
1253
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Bem, não é
realmente uma desculpa.
1254
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
É, hum... mais que...
1255
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
distintivo de honra.
1256
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
- Realmente?
- Sim.
1257
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
Hum.
1258
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
Veremos sobre isso.
1259
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
Santo Natal.
1260
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Eu sei direito?
1261
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
O que diabos foi isso?
1262
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
Não sei.
1263
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Você já sentiu
algo assim antes?
1264
00:46:55,813 --> 00:46:57,022
Não, não.
1265
00:46:57,689 --> 00:46:58,899
Nem eu.
1266
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
OK. Eu só estou
vou dizer isso agora.
1267
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Eu não estou olhando
para um namorado.
1268
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
E eu não estou olhando
para uma namorada.
1269
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
Longe disso. Eu tenho uma carreira
Eu tenho que me preocupar.
1270
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
Quero dizer, devo
apenas atravesse
1271
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
o país
para perseguir meu sonho?
1272
00:47:19,002 --> 00:47:20,379
Eu não posso ficar amarrado
para qualquer adicional...
1273
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
- paixões.
- Então estamos na mesma página.
1274
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
Isso não vai
qualquer lugar sério.
1275
00:47:24,967 --> 00:47:26,593
Não, só nós nos divertindo.
1276
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Ok, legal.
1277
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
Isso é um alívio...
1278
00:47:39,481 --> 00:47:42,359
Mas eu só quero ter certeza
você também sentiu isso, certo?
1279
00:47:48,156 --> 00:47:50,033
Porra.
1280
00:47:54,246 --> 00:47:55,622
Você sabe...
1281
00:47:55,664 --> 00:47:57,499
talvez o amor não seja
uma ideia tão maluca.
1282
00:47:57,583 --> 00:47:59,084
Todo mundo parece falar
muito disso.
1283
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
Por que você não poderia
tentar?
1284
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
Basta tentar.
1285
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
Apenas incline-se e divirta-se.
1286
00:48:04,882 --> 00:48:07,175
Não, espere, espere, espere.
O que você está dizendo?
1287
00:48:07,259 --> 00:48:08,802
O que você está dizendo?
1288
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
Você está dizendo que pode estar
apaixonado por essa garota?
1289
00:48:10,137 --> 00:48:12,264
Não! Não, não, não.
1290
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Não vamos nos deixar levar.
1291
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
Não é isso que estou dizendo.
1292
00:48:15,642 --> 00:48:17,227
- Ei, pai. Você está em casa?
- Sim.
1293
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
Na sala de estar
com seu tio.
1294
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
Ei.
1295
00:48:19,980 --> 00:48:21,106
Ei.
1296
00:48:21,148 --> 00:48:22,441
Então...
1297
00:48:22,482 --> 00:48:23,942
Ontem à noite...
1298
00:48:23,984 --> 00:48:26,361
Eu acabei de ter o
melhor encontro da minha vida,
1299
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
mãos para baixo.
1300
00:48:27,654 --> 00:48:30,073
Sim, bem,
seu suéter está do avesso.
1301
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
E para trás.
1302
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
Quer dizer, eu nunca senti
algo assim antes,
1303
00:48:33,243 --> 00:48:36,163
e eu tenho que admitir,
é um pouco perturbador.
1304
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Quero dizer, estes são
águas desconhecidas para mim.
1305
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
- Conte-nos tudo sobre isso.
- Sim, bem, eu gostaria de poder.
1306
00:48:40,459 --> 00:48:41,668
eu nem sei
por onde começar.
1307
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Quero dizer, como eu disse antes,
1308
00:48:43,253 --> 00:48:45,047
eu não acredito
no destino ou no destino
1309
00:48:45,130 --> 00:48:47,466
ou amor verdadeiro
ou qualquer uma dessas besteiras.
1310
00:48:47,507 --> 00:48:48,926
Mas isso?
1311
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Quer dizer, isso foi intenso.
1312
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Eu sou meio
envergonhado por mim mesmo
1313
00:48:52,387 --> 00:48:54,473
- apenas falando sobre isso.
- Sim, querido Jesus.
1314
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Você deveria estar envergonhado.
Ouça a si mesmo.
1315
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
Eu sei. Porra.
1316
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
Pessoal, o idioma, por favor.
1317
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
E Barry, com o Senhor
nome em vão na barganha.
1318
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
Foi mal, foi mal.
Eu esqueci que temos
1319
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
o Santo Rolo
morando conosco agora.
1320
00:49:04,858 --> 00:49:07,235
Patrick, farei o meu melhor
enquanto você está aqui em casa
1321
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
para observar minha língua.
1322
00:49:09,029 --> 00:49:10,864
Cruze meu coração e juro
para a porra do Chris...
1323
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
topher.
1324
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
Não é engraçado.
Não é nada engraçado.
1325
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
Não, não, não é.
1326
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
Você sabe quem mais
não está rindo?
1327
00:49:18,747 --> 00:49:19,748
Quem?
1328
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
Deus.
1329
00:49:21,792 --> 00:49:25,337
Thomas, não dê ouvidos ao seu
pai cínico e desbocado.
1330
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
Não há nada
ter vergonha.
1331
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
Estar apaixonado
é uma aflição
1332
00:49:29,091 --> 00:49:30,801
muitos McMullen
sofreu.
1333
00:49:30,884 --> 00:49:32,260
Atenciosamente incluído.
1334
00:49:32,344 --> 00:49:34,554
E esse personagem aqui,
Eu poderia acrescentar.
1335
00:49:34,596 --> 00:49:36,098
Estou feliz em ver
está sendo repassado.
1336
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Outro romântico
mantendo o sonho vivo.
1337
00:49:40,727 --> 00:49:44,106
Aguentar. É só...
Ah, é ela.
1338
00:49:44,189 --> 00:49:46,400
- Olá?
- Ei, como vai?
1339
00:49:46,441 --> 00:49:48,944
Nunca melhor. Contando ao meu pai
e meu tio sobre você.
1340
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
Ah, de jeito nenhum,
porque eu estava na verdade
1341
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
apenas dizendo
minha mãe sobre você.
1342
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
E ela pensa que
talvez você possa estar relacionado
1343
00:49:54,574 --> 00:49:56,201
para esse cara que
ela costumava namorar.
1344
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
- Eu não namorei com ele.
- O nome do seu pai é Barry?
1345
00:49:58,203 --> 00:49:59,329
Infelizmente, sim. É.
1346
00:49:59,413 --> 00:50:01,581
Papai. Você, ah,
namorou a mãe dela.
1347
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
Realmente?
1348
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
- Qual o nome dela?
- Qual o nome dela?
1349
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Nina Martins.
1350
00:50:05,085 --> 00:50:06,753
Nina Martins.
1351
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
Nina Martins?
1352
00:50:08,213 --> 00:50:10,465
Você está me zoando? Realmente?
1353
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
- Ei, ei.
- Ele está vindo para cá.
1354
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
- Faça-me um favor. Faça-me um favor.
- Sim.
1355
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Diga a ela que eu digo olá.
1356
00:50:14,594 --> 00:50:16,596
- Ele diz olá.
- Hum, ele disse olá.
1357
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
Olá, Barry.
1358
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
Ah, ah! E ela é meio
corando em seu clipe agora,
1359
00:50:19,933 --> 00:50:22,436
- o que estou sinceramente amando.
- Eu não sou. Parar!
1360
00:50:22,519 --> 00:50:24,730
Hum, mas espero
isso não muda
1361
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
o que você sente por mim.
1362
00:50:26,273 --> 00:50:27,858
Ah, não, de jeito nenhum.
Eu acho que é muito engraçado.
1363
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
Sim, eu também. Ok, legal.
1364
00:50:29,651 --> 00:50:32,112
Hum, então, ainda estamos
para sábado à noite?
1365
00:50:32,195 --> 00:50:33,530
Sim, definitivamente.
1366
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
- Hum, vejo você então.
- Ótimo.
1367
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
Eu vou te ver então,
também, sim.
1368
00:50:36,992 --> 00:50:38,618
Ok, tchau.
1369
00:50:38,702 --> 00:50:39,494
Quão incrível é isso?
1370
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
Quais são as chances disso?
1371
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
Então, o que são... Quem é você?
1372
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
Nós éramos amigos
no ensino médio.
1373
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
- OK. Legal.
- E então...
1374
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
- E então, novamente na faculdade.
- Realmente?
1375
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
- Você namorou ele?
- Eu não namorei com ele.
1376
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
Por quanto tempo?
1377
00:50:51,256 --> 00:50:52,799
Eu não namorei com ele.
1378
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
Sim, houve alguns
vezes, na verdade. Em nossos 20 anos.
1379
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
Algumas vezes?
1380
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
Ok, o que você estava fazendo?
1381
00:50:57,179 --> 00:50:59,097
Apenas brincando no pano
nos anos 90?
1382
00:50:59,139 --> 00:51:00,140
Quem você pensa que eu sou?
1383
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
E então, sim, eu acho
1384
00:51:01,433 --> 00:51:03,226
depois que ela se divorciou,
foi...
1385
00:51:03,310 --> 00:51:05,103
- E depois da sua mãe...
- Pai, ah, não!
1386
00:51:05,145 --> 00:51:06,438
O que são vocês, amigos de merda?
1387
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Oh meu Deus, éramos amigos.
1388
00:51:08,148 --> 00:51:09,775
- Vocês eram amigos?
- Éramos amigos.
1389
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
Vocês eram amigos que conseguiram
nu junto com...
1390
00:51:13,153 --> 00:51:14,321
Então por que você
colocar assim?
1391
00:51:14,404 --> 00:51:15,739
Éramos amigos, certo?
1392
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
- Vamos deixar assim.
- OK.
1393
00:51:17,574 --> 00:51:18,492
Estou indo embora.
1394
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
- Mãe!
- Estou indo embora.
1395
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
eu quero ouvir
sobre suas escapadas sexuais.
1396
00:51:21,828 --> 00:51:23,330
Eca!
1397
00:51:23,371 --> 00:51:24,664
Eu tenho que me preocupar com isso
isso vai ficar estranho
1398
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
- entre vocês dois?
- Não, não, não, de jeito nenhum.
1399
00:51:26,416 --> 00:51:28,502
- Já faz muito tempo, ok?
- OK.
1400
00:51:28,543 --> 00:51:29,836
- Tudo bem.
- Nada com que se preocupar.
1401
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
Tudo bem, porque
Eu realmente gosto dessa garota.
1402
00:51:32,130 --> 00:51:36,093
Então, apenas, apenas
por favor, comporte-se.
1403
00:51:36,176 --> 00:51:38,011
OK?
1404
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
Por que você me toma?
Vamos.
1405
00:51:43,934 --> 00:51:47,229
Você pode acreditar nisso?
Nina Martins!
1406
00:51:47,312 --> 00:51:48,396
São notícias fantásticas.
1407
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
Eu sei o que você está pensando.
1408
00:51:50,524 --> 00:51:53,693
E você é um doente
e indivíduo demente.
1409
00:51:53,777 --> 00:51:54,861
Você ouviu o que ele disse.
1410
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
Ele realmente gosta dessa garota.
1411
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
Ele não precisa de você
estragando tudo.
1412
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
Sujeira?
1413
00:51:59,699 --> 00:52:03,203
Ok, quanto tempo mais
você precisa ficar aqui?
1414
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
Ah, aí está ele.
Como você está, Sam?
1415
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
Olá, Sr.
1416
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
Ouça,
Preciso me desculpar, cara.
1417
00:52:19,553 --> 00:52:22,013
Eu-eu gostaria de poder
faça isso na semana passada.
1418
00:52:22,055 --> 00:52:23,306
Minha irmã me pegou
correndo por aí
1419
00:52:23,390 --> 00:52:24,599
- como um louco.
- Você está brincando comigo?
1420
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
Você está me fazendo
um grande favor, certo?
1421
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
Vamos, entre aqui.
1422
00:52:27,394 --> 00:52:28,770
- Está lá em cima?
- Sim.
1423
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
Por aqui, meu caro.
1424
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
- Alguém aqui?
- Está aberto.
1425
00:52:38,738 --> 00:52:41,032
Eu odeio ser um incômodo,
mas finalmente consegui o encanador.
1426
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
Ele está aqui para consertar a pia.
1427
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
Você está quase terminando aqui?
1428
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
Agora estou.
1429
00:52:46,037 --> 00:52:48,081
Sam. Patty. Patty. Sam.
1430
00:52:48,165 --> 00:52:49,249
Me dê um grito
se você precisar de mim.
1431
00:52:49,332 --> 00:52:51,251
Obrigado. Sr.
1432
00:52:51,334 --> 00:52:54,671
Desculpe. Eu estarei fora daqui
em apenas um segundo.
1433
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
Eu não sei se você
ouviu seu pai.
1434
00:52:56,173 --> 00:52:57,382
Eu-eu sou Sam.
1435
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
Sam Dukakis.
1436
00:52:59,968 --> 00:53:01,761
Nossa, Patty, você está quebrando
meu coração aqui.
1437
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
Você não se lembra de mim?
1438
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
eu morava
descendo a rua.
1439
00:53:06,349 --> 00:53:07,726
Nós costumávamos brincar
ao redor do quarteirão
1440
00:53:07,767 --> 00:53:09,227
quando você e seu irmão
veio para os verões.
1441
00:53:09,269 --> 00:53:10,937
Isso mesmo. Ei.
1442
00:53:10,979 --> 00:53:13,732
Há quanto tempo
foi? Deve estar perdendo o controle.
1443
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
Receio que sim.
1444
00:53:16,109 --> 00:53:18,195
Nós namoramos uma vez, não foi?
1445
00:53:18,278 --> 00:53:19,988
O quintal da Sra. Warren?
1446
00:53:20,071 --> 00:53:21,198
Brincando de girar a garrafa.
1447
00:53:21,281 --> 00:53:22,532
Verão antes do ensino médio?
1448
00:53:22,616 --> 00:53:24,242
Verão antes do ensino médio.
Yeah, yeah.
1449
00:53:24,284 --> 00:53:25,493
Destaque do meu verão.
1450
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
Mas, ah, quero dizer,
foi mais um beijo
1451
00:53:28,038 --> 00:53:29,247
do que um amasso completo.
1452
00:53:29,289 --> 00:53:30,707
Pode-se chamar isso de beijinho.
1453
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
Lembre-se que você não estava
se sentindo muito bem?
1454
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Você teve uma chateação, "arroto"
estômago ou algo assim?
1455
00:53:34,461 --> 00:53:37,672
Uh-huh, uh-huh.
Memórias maravilhosas.
1456
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
Agora eu me lembro.
1457
00:53:38,798 --> 00:53:40,675
Agora eu vou
deixe você começar a trabalhar.
1458
00:53:40,759 --> 00:53:43,970
É a pia,
mas... você sabia disso.
1459
00:53:55,941 --> 00:53:56,942
OK.
1460
00:54:09,788 --> 00:54:11,665
Pai?
1461
00:54:11,706 --> 00:54:13,667
Temos um problema. Você sabe
quem está aí em cima?
1462
00:54:13,708 --> 00:54:16,002
Ah, sim.
Eu liguei para ele, lembra?
1463
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
É Sam Dukakis
lá de cima da rua.
1464
00:54:18,588 --> 00:54:20,799
Costumávamos brincar juntos
quando éramos crianças?
1465
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
Você sabe disso?
1466
00:54:23,760 --> 00:54:25,929
Você quer dizer
ele é muito bonito,
1467
00:54:26,012 --> 00:54:27,639
cara super legal e charmoso
1468
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
que morava no quarteirão
com suas três irmãs malucas?
1469
00:54:29,849 --> 00:54:31,851
Sim, isso meio que toca uma campainha
um pouco.
1470
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
Ainda não consigo acreditar que é ele.
1471
00:54:36,064 --> 00:54:38,900
Você não entende.
Eu tinha a maior queda por ele.
1472
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
Todo verão, quando íamos
para ficar com você,
1473
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
nós sairíamos
no quarteirão com ele
1474
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
e todos os seus amigos,
e bem...
1475
00:54:45,156 --> 00:54:47,617
todo mundo iria me ignorar
porque eu era um idiota.
1476
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Exceto ele.
1477
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
Então, qual é o problema?
1478
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
Bem, ele foi o primeiro garoto
Eu já beijei.
1479
00:54:53,623 --> 00:54:55,417
Novamente,
não conseguindo ver o problema.
1480
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
- Vomitei nele.
- Isso é um problema.
1481
00:54:57,043 --> 00:54:59,629
Então, qual era o problema dele?
Beijador terrível? Mau hálito?
1482
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Não, estávamos brincando
girar a garrafa,
1483
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
e alguém trouxe cerveja,
1484
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
e, bem, nunca joguei.
gire a garrafa antes,
1485
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
nunca bebi cerveja antes.
1486
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
Retrospectiva,
Eu provavelmente deveria ter
1487
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
tomei a cerveja depois do beijo.
1488
00:55:08,346 --> 00:55:09,806
Sim, e eu provavelmente
deveria ter sido
1489
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
prestando mais atenção
para o que vocês crianças estavam fazendo
1490
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
quando você ficou aqui.
1491
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
Então o que você vai fazer?
1492
00:55:13,852 --> 00:55:15,228
Talvez você devesse
volte lá em cima
1493
00:55:15,312 --> 00:55:16,896
e ter um pouco
conversa talvez?
1494
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Por que eu faria isso?
1495
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
Porque você acabou de dizer
você tinha uma queda por ele,
1496
00:55:19,691 --> 00:55:21,067
e agora você está solteiro.
1497
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
Isso foi há 15 anos.
1498
00:55:22,569 --> 00:55:24,195
E eu não sou solteiro.
Estamos de folga.
1499
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
O que você acha
Terrence Joseph
1500
00:55:25,322 --> 00:55:26,531
está fazendo agora, hein?
1501
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
Você acha que ele está
casa ansiando por você?
1502
00:55:27,657 --> 00:55:28,783
Ou você acha que talvez ele esteja fora
1503
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
"trama"
sua próxima experiência?
1504
00:55:31,536 --> 00:55:33,413
Eu deveria voltar para lá.
1505
00:55:33,496 --> 00:55:35,248
Pats, antes de ir.
1506
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
Talvez pegue uma xícara de café.
1507
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
Vai parecer
um pouco menos óbvio.
1508
00:55:38,293 --> 00:55:39,502
Bom pensamento.
1509
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
Uau, tudo bem.
1510
00:55:56,561 --> 00:55:58,688
Pela primeira vez, o seu pai
absolutamente certo.
1511
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
Terrence Joseph provavelmente é
lá fora agora,
1512
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
tendo...
outra experiência.
1513
00:56:04,402 --> 00:56:05,612
Então, quer saber?
1514
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
Foda-se ele.
1515
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
- Olá.
- Ei.
1516
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
Uh, meu pai fez café.
1517
00:56:16,956 --> 00:56:18,625
Eu só queria ver
se você quisesse um pouco.
1518
00:56:18,666 --> 00:56:20,502
Sim, obrigado!
Uh, na verdade estou...
1519
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
- Momento perfeito. Terminei.
- Ótimo.
1520
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
Você quer vir
experimente você mesmo?
1521
00:56:23,671 --> 00:56:25,131
Ah, claro. Ah, aqui.
1522
00:56:25,173 --> 00:56:26,383
Aqui.
1523
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
- Obrigado.
- Claro.
1524
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
- Sim.
- Claro.
1525
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Ah! Bom como novo.
1526
00:56:34,599 --> 00:56:36,810
Então eu sei que está um pouco atrasado,
1527
00:56:36,893 --> 00:56:38,770
mas eu só queria me desculpar
1528
00:56:38,812 --> 00:56:40,647
para aquela noite lá atrás, quando
com o arremesso.
1529
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
Não se preocupe com isso.
1530
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
Sim, você me deu
uma ótima história de primeiro beijo.
1531
00:56:44,609 --> 00:56:47,487
E, uh, eu estava garantido
para nunca te esquecer.
1532
00:56:47,570 --> 00:56:50,323
Realmente? Foi
seu primeiro beijo também?
1533
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
Porque, bem,
era meu também.
1534
00:56:52,909 --> 00:56:55,578
Sim, bem, não foi muito
de um beijo, não é?
1535
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
Não!
Não, acho que não foi.
1536
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
Uh, estava meio acabado
antes de começar.
1537
00:56:59,833 --> 00:57:02,001
Bem, olhe,
Eu posso dizer que você é real
1538
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
quebrado por causa disso,
1539
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
então se você quisesse
para me compensar...
1540
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
Deixe-me levá-lo para sair.
1541
00:57:08,091 --> 00:57:09,175
O que? Tipo, em um encontro?
1542
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
Sim. Tipo, em um encontro.
1543
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
É isso...
É loucura perguntar?
1544
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Você é preconceituoso
contra encanadores?
1545
00:57:14,347 --> 00:57:16,391
Não, é só...
1546
00:57:16,474 --> 00:57:18,852
É, é complicado,
porque...
1547
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
Quer saber? Eu adoraria.
1548
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
eu adoraria ir
em um encontro com você.
1549
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
Tudo bem.
1550
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
Ótimo.
1551
00:57:29,779 --> 00:57:31,531
- É um encontro.
- É um encontro.
1552
00:57:33,324 --> 00:57:34,659
Legal.
1553
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Olá, Patty! Olá, Sam!
1554
00:57:36,661 --> 00:57:38,079
vocês deveriam
terminei, hein?
1555
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Uh...
1556
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
Já vou, pai!
1557
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
Eu vou... eu vou.
1558
00:57:43,084 --> 00:57:45,503
Sim. Sim, sim, sim.
Eu-eu vou ver, hum...
1559
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
Ovília. Sábado, 8 horas.
1560
00:57:48,339 --> 00:57:50,258
- Tudo bem?
- Sim.
1561
00:57:50,341 --> 00:57:51,551
Aí está.
1562
00:57:51,634 --> 00:57:53,511
- Vejo você então.
- Sim.
1563
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
- Tchau.
- Tchau.
1564
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
Conte-me mais
sobre você e Leslie.
1565
00:57:58,391 --> 00:58:01,227
Bem, nós ficamos juntos
logo depois que você e eu terminamos
1566
00:58:01,269 --> 00:58:03,771
e dirigi para a Califórnia.
1567
00:58:03,855 --> 00:58:05,982
Sim, sim, sim.
Tudo isso, eu sei.
1568
00:58:06,065 --> 00:58:07,525
Você não queria
trabalhar para meu pai.
1569
00:58:07,567 --> 00:58:09,360
Você odiava os suéteres.
1570
00:58:09,402 --> 00:58:12,071
Você fugiu para a Califórnia.
Eu tenho tudo isso. Não.
1571
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
Diga-me quando você pensa
ela se apaixonou por você.
1572
00:58:15,200 --> 00:58:16,201
Uau.
1573
00:58:17,285 --> 00:58:18,745
Meio que me aprofundando aqui.
1574
00:58:18,828 --> 00:58:21,289
Eu pensei que estávamos chegando
para um bate-papo descontraído
1575
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
e um muffin.
1576
00:58:22,874 --> 00:58:25,668
Passei muito tempo
com o Dr. Sal, né?
1577
00:58:26,544 --> 00:58:28,004
Não, eu... para ser honesto...
1578
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
Quinze anos atrás.
1579
00:58:32,675 --> 00:58:35,762
Ela queria
para ficar na Califórnia.
1580
00:58:35,845 --> 00:58:37,680
Nós nos mudamos de volta para o leste
porque pensei que as crianças
1581
00:58:37,764 --> 00:58:38,848
deveria estar perto de sua família.
1582
00:58:38,932 --> 00:58:40,517
Mas como você se sente agora
1583
00:58:40,600 --> 00:58:42,936
isso, aquele capítulo
da sua vida acabou?
1584
00:58:43,019 --> 00:58:45,104
Seus filhos estão fora
da casa, você é solteiro
1585
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
pela primeira vez
em quase 30 anos.
1586
00:58:47,565 --> 00:58:49,359
Algumas pessoas podem se sentir liberadas.
1587
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
Eu sei que sim.
1588
00:58:50,527 --> 00:58:52,445
Liberado? [risos] Não.
1589
00:58:52,529 --> 00:58:55,281
Sinto medo, sinto-me sozinho...
1590
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
Eu me sinto confuso.
1591
00:58:59,452 --> 00:59:00,662
Mas principalmente...
1592
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Eu me sinto triste.
1593
00:59:06,251 --> 00:59:08,920
Eu simplesmente pareço o mais
caso perdido emocional.
1594
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
Eca! Puta merda.
1595
00:59:17,011 --> 00:59:19,430
Tia Molly,
este é ainda pior.
1596
00:59:19,472 --> 00:59:21,975
Oh meu Deus!
Você é tão idiota.
1597
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
Estou tão feliz
você vai neste encontro.
1598
00:59:26,479 --> 00:59:27,689
Não tenho certeza se posso fazer isso.
1599
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
Você pode.
Você vai ficar fantástico,
1600
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
mas você deve
livre-se desses mocassins.
1601
00:59:31,067 --> 00:59:34,821
Não, não é o vestido,
o pouco que há disso.
1602
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
É apenas isso tudo.
1603
00:59:36,614 --> 00:59:37,991
Que coisa toda?
1604
00:59:38,074 --> 00:59:39,284
Você vai jantar fora.
1605
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
É isso.
1606
00:59:41,244 --> 00:59:42,412
Se você não quer fazer
qualquer outra coisa,
1607
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
você acabou de voltar direto para casa.
1608
00:59:43,913 --> 00:59:45,039
Mas você não pode suportá-lo.
1609
00:59:45,123 --> 00:59:47,166
Principalmente se ele for um cara legal.
1610
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
Ele é um cara muito legal.
1611
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
Bom! Nós amamos legal!
1612
00:59:52,714 --> 00:59:54,090
Não é muito legal, no entanto.
1613
00:59:54,173 --> 00:59:55,508
Você sabe o que eu quero dizer?
Como Terrence Joseph?
1614
00:59:55,592 --> 00:59:56,509
Você não quer legal
até uma falha.
1615
00:59:56,593 --> 00:59:58,344
O que você quer dizer com isso?
1616
00:59:58,386 --> 01:00:00,680
Quero dizer, olhe, você pega
uma olhada naquele cara,
1617
01:00:00,763 --> 01:00:03,224
você sabe, você tem um Sheldon
em suas mãos.
1618
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
Não tenho certeza se estou entendendo.
1619
01:00:05,768 --> 01:00:07,186
“Faça isso comigo, Sheldon.
1620
01:00:07,270 --> 01:00:09,314
Você é um animal, Sheldon.
Monte-me, grande Sheldon."
1621
01:00:09,355 --> 01:00:10,565
Verdadeiro ou falso?
1622
01:00:10,648 --> 01:00:11,733
Não faço ideia
sobre o que você está falando.
1623
01:00:12,609 --> 01:00:13,985
Realmente?
1624
01:00:14,027 --> 01:00:15,361
Quando Harry conheceu Sally?
1625
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
- Não?
- Hum-mm...
1626
01:00:18,239 --> 01:00:20,658
Ah, meu Deus.
Isso me faz sentir tão velho.
1627
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
Tudo bem,
deixa eu te perguntar isso...
1628
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
Sexo com Terrence Joseph.
1629
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Terrível, certo?
1630
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Não.
1631
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Não?
1632
01:00:31,836 --> 01:00:33,504
Tudo bem. Eu vou te contar
outra coisa
1633
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
que você não sabe,
1634
01:00:35,048 --> 01:00:37,884
além de uma cena clássica
de um filme clássico.
1635
01:00:37,925 --> 01:00:39,969
As paredes do meu apartamento
são muito finos.
1636
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
Aquele fim de semana
vocês passaram a noite?
1637
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
Eu tenho alguns
informações pertinentes
1638
01:00:43,556 --> 01:00:45,725
isso refutará sua afirmação.
1639
01:00:45,767 --> 01:00:47,143
Significa o quê?
Você estava nos ouvindo?
1640
01:00:47,226 --> 01:00:49,812
- Não. Mas eu estava tentando...
- Ah!
1641
01:00:49,896 --> 01:00:51,397
E não ouvi nada.
1642
01:00:53,024 --> 01:00:54,525
Bem, você já pensou
estávamos tentando ficar quietos
1643
01:00:54,567 --> 01:00:56,235
- para que não te acordássemos?
- Não funciona assim.
1644
01:00:56,319 --> 01:00:58,363
Não. Não compre.
Não. Não, sem chance.
1645
01:00:58,404 --> 01:01:02,241
Sexo barulhento é o que acontece
quando é sexo bom.
1646
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
eu teria pelo menos
ouvi você reprimindo
1647
01:01:05,078 --> 01:01:06,579
os sons da sua paixão.
1648
01:01:06,621 --> 01:01:07,997
Eu não ouvi nada.
1649
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
Que é o que me faz
ainda mais animado por você
1650
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
com esta data,
1651
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
e me avisa
você tem que transar.
1652
01:01:13,419 --> 01:01:15,713
- O que? Não, não, não!
- Tenho que fazer isso. Tenho que fazer isso.
1653
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
Não! Fiquei noivo há um mês.
1654
01:01:17,507 --> 01:01:21,177
Como é que eu deveria simplesmente pular
na cama com outra pessoa?
1655
01:01:21,260 --> 01:01:23,179
Não parou
Terrence Joseph, foi?
1656
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
- Ei, meu cara.
- Ei.
1657
01:01:26,766 --> 01:01:28,101
Eu peguei uma cerveja
e eu tenho uma pergunta.
1658
01:01:28,184 --> 01:01:30,061
- Você tem um minuto?
- Sim. Para você, é claro.
1659
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
Lindo.
1660
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Então olhe, cara,
Eu só queria...
1661
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
você sabe, verifique com você
1662
01:01:34,273 --> 01:01:35,775
e veja como
tudo está indo
1663
01:01:35,817 --> 01:01:37,193
com aquela sua nova garota.
1664
01:01:37,276 --> 01:01:38,277
Oh sim.
1665
01:01:38,319 --> 01:01:39,696
Karen? Sim.
1666
01:01:39,779 --> 01:01:41,489
As coisas estão indo muito bem.
Temos um grande encontro esta noite.
1667
01:01:41,572 --> 01:01:43,116
- Ela está me levando para dançar.
- Dançando?
1668
01:01:43,199 --> 01:01:45,284
- Você está dançando?
- Sim. Eu dançando.
1669
01:01:45,368 --> 01:01:47,078
Sim. Ela pega esses
aulas de dança de salão
1670
01:01:47,120 --> 01:01:48,871
na igreja dela
com todos esses velhos.
1671
01:01:48,955 --> 01:01:50,206
Eles tiveram sua festa de Natal
esta noite, então...
1672
01:01:50,289 --> 01:01:51,958
Sim, bem, você sabe
que os McMullen
1673
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
não são realmente conhecidos
por suas habilidades de dança.
1674
01:01:53,918 --> 01:01:55,920
Então, se você fizer
realmente gosto dessa garota,
1675
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
você pode querer repensar
esse plano. Você sabe
1676
01:01:57,505 --> 01:01:59,632
- o que estou dizendo, amigo?
- Não se preocupe comigo, pai.
1677
01:01:59,674 --> 01:02:01,008
Eu tenho os movimentos.
1678
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
Então, ah...
1679
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
É isso que você realmente
queria falar comigo sobre?
1680
01:02:05,847 --> 01:02:08,474
Confira como
Karen e eu estamos fazendo.
1681
01:02:08,558 --> 01:02:10,017
Uh, mais ou menos.
1682
01:02:10,101 --> 01:02:12,228
Quero dizer, realmente,
aqui está o que estou pensando.
1683
01:02:12,311 --> 01:02:15,898
E-eu só estou pensando,
se talvez...
1684
01:02:15,982 --> 01:02:17,316
você tem
1685
01:02:17,400 --> 01:02:21,654
Número de telefone da mãe de Karen
por acaso. Talvez.
1686
01:02:21,696 --> 01:02:22,905
Certo...
1687
01:02:23,489 --> 01:02:24,782
Não.
1688
01:02:24,824 --> 01:02:27,160
eu não tenho
o número de telefone de sua mãe.
1689
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
E mesmo que eu fizesse,
Eu não daria isso a você.
1690
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
eu não entendo
a hostilidade.
1691
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
Ela é uma velha amiga.
Não posso dizer olá?
1692
01:02:32,498 --> 01:02:33,666
Não consigo me reconectar?
1693
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
Pai, estou lhe dizendo
agora mesmo,
1694
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
você não vai
em qualquer lugar perto de sua mãe.
1695
01:02:37,003 --> 01:02:38,713
Você não está
começando essa merda de novo.
1696
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
O que você sugere que eu faça
1697
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
se ela acontecer
para entrar em contato comigo
1698
01:02:41,507 --> 01:02:43,050
porque é uma possibilidade?
Não sei.
1699
01:02:43,134 --> 01:02:44,635
- Você ignora isso.
- Eu a ignoro?
1700
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Você quer que eu seja rude com ela?
Você quer que eu a transforme em um fantasma?
1701
01:02:46,179 --> 01:02:47,430
Sim, pode
seja um pouco rude com ela,
1702
01:02:47,513 --> 01:02:49,474
mas você estaria
muito respeitoso comigo.
1703
01:02:49,515 --> 01:02:51,350
Então, por favor, pai.
1704
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
Faça a ligação certa.
1705
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
Cristo.
1706
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Se ela chegar até mim,
1707
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
Talvez eu tenha que ligar de volta para ela.
Só estou dizendo.
1708
01:03:02,695 --> 01:03:06,491
Você sabe o que Molly quer
falar conosco hoje?
1709
01:03:09,368 --> 01:03:11,454
É sempre bom
conseguindo vê-la,
1710
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
você não acha?
1711
01:03:13,498 --> 01:03:15,833
E se você não tivesse notado,
1712
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
Estou fazendo torta de maçã,
meu homem.
1713
01:03:18,878 --> 01:03:22,048
Receita especial da mamãe.
1714
01:03:22,089 --> 01:03:25,468
E eu tinha Tommy
saia e pegue
1715
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
uma garrafa do seu favorito.
1716
01:03:30,765 --> 01:03:32,975
Você sabe, é realmente rude
1717
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
para você sentar aí
no seu telefone
1718
01:03:34,685 --> 01:03:36,312
e finja que não me ouve.
1719
01:03:37,563 --> 01:03:39,232
Ah, me desculpe.
1720
01:03:39,273 --> 01:03:42,902
Mas, ah, o que é isso
em nossa experiência juntos...
1721
01:03:42,985 --> 01:03:46,197
Em nossos 22 anos
de compartilhar um quarto,
1722
01:03:46,239 --> 01:03:48,115
nossos mais de 50 anos
de sermos irmãos
1723
01:03:48,199 --> 01:03:51,244
e agora nosso um mês
de você morando aqui comigo
1724
01:03:51,327 --> 01:03:52,954
faz você pensar
Eu daria a mínima...
1725
01:03:53,037 --> 01:03:54,997
se ou não
Estou sendo rude com você?
1726
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
OK.
1727
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
Bem, então talvez eu apenas
ponha a mesa para dois,
1728
01:03:59,836 --> 01:04:01,170
e você pode se defender sozinho.
1729
01:04:01,254 --> 01:04:03,214
OK. Faça-me um favor
e faça o que quiser,
1730
01:04:03,256 --> 01:04:05,675
porque eu tenho
tenho que ir de qualquer maneira.
1731
01:04:05,758 --> 01:04:07,760
Você não vai acreditar
com quem eu estava trocando mensagens de texto.
1732
01:04:07,802 --> 01:04:09,220
Nina Martins.
1733
01:04:09,262 --> 01:04:12,056
Ela diz que eu tenho que superar
para a casa dela agora,
1734
01:04:12,098 --> 01:04:13,432
e não atrasar.
1735
01:04:13,516 --> 01:04:14,934
Barry, por favor!
1736
01:04:15,017 --> 01:04:16,352
eu fui para
todo esse problema.
1737
01:04:16,435 --> 01:04:18,646
Ligue para ela e diga a ela
você a verá amanhã.
1738
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
Considere isso um presente para mim.
1739
01:04:20,231 --> 01:04:22,483
Um presente para você?
1740
01:04:22,567 --> 01:04:24,443
Estou deixando você viver
no meu porão,
1741
01:04:24,485 --> 01:04:26,946
e agora eu vou
te dar outro presente?
1742
01:04:27,029 --> 01:04:29,740
A propósito, obrigado
muito pelo vinho.
1743
01:04:29,782 --> 01:04:31,409
Sim, esse é o meu favorito.
1744
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
Seria rude ir até lá
de mãos vazias, de qualquer maneira.
1745
01:04:33,452 --> 01:04:35,955
Oh, seria rude com ela!
1746
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Yeah, yeah. Sim, seria.
1747
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
Ei, me faça um favor.
1748
01:04:40,334 --> 01:04:42,879
Não espere por mim
porque você nunca sabe.
1749
01:04:42,962 --> 01:04:45,590
Posso não estar em casa esta noite!
1750
01:04:45,631 --> 01:04:48,551
Você sabe, está errado
tratar pessoas assim!
1751
01:04:48,634 --> 01:04:50,553
Principalmente família!
1752
01:04:50,636 --> 01:04:53,180
Talvez eu não esteja aqui
quando você voltar, Romeu!
1753
01:04:53,264 --> 01:04:55,182
Estou chegando.
1754
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
OK.
1755
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
- Oi.
- Uau.
1756
01:05:11,240 --> 01:05:13,868
Posso apenas dizer isso
o tempo tem sido gentil?
1757
01:05:13,951 --> 01:05:16,162
Porque você ainda parece
incrível pra caralho.
1758
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
Boca muito bonita, Barry.
1759
01:05:17,830 --> 01:05:19,582
Mas obrigado. Obrigado.
1760
01:05:19,665 --> 01:05:20,750
É isso...
1761
01:05:20,833 --> 01:05:22,168
Muito bom.
1762
01:05:22,209 --> 01:05:23,502
Eu não vou vir aqui
de mãos vazias.
1763
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Tudo bem, siga-me.
Feche a porta.
1764
01:05:28,382 --> 01:05:30,885
Então, tenho certeza que você sabe
1765
01:05:30,968 --> 01:05:33,471
por que eu queria me encontrar com você.
1766
01:05:33,512 --> 01:05:34,472
Sim eu faço.
1767
01:05:34,513 --> 01:05:36,307
E eu apenas
quero que você saiba
1768
01:05:36,349 --> 01:05:40,269
que estou solteiro
e muito interessado.
1769
01:05:40,353 --> 01:05:45,399
Uau. OK. Então, você...
Você não mudou nada.
1770
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
- Ok, não.
- Por que eu faria isso?
1771
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
Não, eu-eu...
1772
01:05:48,694 --> 01:05:50,780
na verdade eu quero
para discutir a situação
1773
01:05:50,863 --> 01:05:52,198
em que nos encontramos.
1774
01:05:52,239 --> 01:05:54,909
Parece que estamos...
O que são...
1775
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
- Como você está?
- Estou muito bem. Como vai você?
1776
01:05:59,455 --> 01:06:02,249
- O que você está fazendo?
- Estou apenas ficando confortável.
1777
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
-Barry...
- É como nos velhos tempos.
1778
01:06:04,085 --> 01:06:06,212
É sim. Você pode por favor
vai sentar aí?
1779
01:06:07,088 --> 01:06:08,965
- Vá sentar ali.
- OK.
1780
01:06:10,383 --> 01:06:12,677
Eu estarei aqui
se você precisar de mim.
1781
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
eu só quero
para começar dizendo
1782
01:06:16,973 --> 01:06:19,183
eu não sou a favor
deste romance,
1783
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
e eu espero
que você também não está.
1784
01:06:20,851 --> 01:06:24,397
Olha, eu realmente não acho
importa o que pensamos,
1785
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
porque eles não
dou a mínima. Tudo bem?
1786
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
Eles são adultos agora e estão
vão fazer o que quiserem.
1787
01:06:28,526 --> 01:06:30,277
E eu acho
quanto mais você protesta,
1788
01:06:30,361 --> 01:06:31,904
Eu acho que você só vai
adicione combustível ao fogo.
1789
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Eu não acredito nisso
por um segundo.
1790
01:06:33,739 --> 01:06:37,076
Eu não. Karen absolutamente
se importa com o que eu penso.
1791
01:06:37,159 --> 01:06:38,411
Não sei.
1792
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
Tommy diz que eles são loucos
um sobre o outro,
1793
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
e eu meio que penso
isso é algo
1794
01:06:41,414 --> 01:06:43,082
que deveríamos estar comemorando.
1795
01:06:43,165 --> 01:06:46,168
Ah! Então você aprova isso?
1796
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
Não é meu lugar
para aprovar ou desaprovar.
1797
01:06:47,670 --> 01:06:49,588
Quando se trata de meus filhos
e suas vidas amorosas,
1798
01:06:49,672 --> 01:06:51,590
com exceção
da minha filha, claro,
1799
01:06:51,632 --> 01:06:54,135
Eu apenas fico, porra
fora disso.
1800
01:06:54,218 --> 01:06:56,846
Você fica fora disso. Não.
1801
01:06:56,929 --> 01:06:59,682
Isso é o oposto
da minha filosofia parental.
1802
01:06:59,765 --> 01:07:02,768
Eu entro lá
para que eu possa garantir que
1803
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
Eu consigo o que quero.
1804
01:07:04,437 --> 01:07:05,855
Mas eu não entendo.
1805
01:07:05,938 --> 01:07:08,941
Por que você é tão contra isso?
1806
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
A menos, é claro, que você pense
pode ficar um pouco estranho,
1807
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
dada a nossa história?
1808
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
Sim. Quero dizer,
esse é o ponto principal.
1809
01:07:14,864 --> 01:07:18,117
Quero dizer, Deus me livre.
Vamos, Barry, se...
1810
01:07:18,868 --> 01:07:20,286
Se ficar sério,
1811
01:07:20,369 --> 01:07:22,329
então teremos que ver
um ao outro o tempo todo.
1812
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
Sim, estive pensando
sobre isso
1813
01:07:23,789 --> 01:07:26,167
e tenho que admitir,
é muito emocionante para mim.
1814
01:07:27,126 --> 01:07:28,836
Mas no que se refere às crianças,
1815
01:07:28,919 --> 01:07:30,629
Acho que talvez estejamos
nos adiantando,
1816
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
porque eu acho que só foi
alguns encontros, certo?
1817
01:07:32,423 --> 01:07:34,383
Eu ouvi o caminho
ela fala sobre ele.
1818
01:07:34,467 --> 01:07:35,634
Não é bom, Barry.
1819
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
Bem, olhe, quero dizer,
eu não faria antes
1820
01:07:37,803 --> 01:07:39,388
diga a Tommy com quem ele poderia namorar
1821
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
do que eu diria a você
o que eu estive pensando
1822
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
desde que entrei pela porta.
1823
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
eu sei
o que você está pensando.
1824
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
E eu acho
você acharia isso lisonjeiro.
1825
01:07:46,353 --> 01:07:47,688
- Realmente?
- E se você quiser,
1826
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
Eu poderia, talvez me juntar a você
no sofá novamente
1827
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
e sussurrar em seu ouvido?
1828
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
Ah, você quer voltar
aqui?
1829
01:07:53,152 --> 01:07:54,403
Quer dizer, acho que poderia
seja uma boa ideia.
1830
01:07:54,487 --> 01:07:56,322
Eu acho que você deveria
fique aí.
1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,326
Olá?
1832
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
Desculpe, estou atrasado.
1833
01:08:02,661 --> 01:08:05,331
- Ei, não se preocupe.
- Oi.
1834
01:08:05,372 --> 01:08:08,084
E eu vou me desculpar
em nome de Barry
1835
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
porque eu sei
ele não pensaria nisso.
1836
01:08:11,128 --> 01:08:12,254
Ele fez outros planos.
1837
01:08:12,338 --> 01:08:14,298
Oh. Somos só nós?
1838
01:08:14,340 --> 01:08:17,551
Sim, a menos que uma das crianças
volta mais cedo.
1839
01:08:17,635 --> 01:08:19,512
Bem, eu não posso ficar por aqui
por muito tempo,
1840
01:08:19,553 --> 01:08:21,347
mas pretendo voltar
ver Patty
1841
01:08:21,430 --> 01:08:23,766
porque eu espero
um relatório completo daquela garota.
1842
01:08:23,849 --> 01:08:25,267
Sim, bem...
1843
01:08:25,351 --> 01:08:29,563
Provavelmente não estarei aqui
naquela época.
1844
01:08:29,647 --> 01:08:31,982
Oh. O quê, você tem um encontro quente?
1845
01:08:32,024 --> 01:08:34,360
Estou me mudando.
1846
01:08:34,443 --> 01:08:35,611
Há apenas
tanto tempo que posso ficar
1847
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
sob o mesmo teto
com Barry.
1848
01:08:37,196 --> 01:08:40,157
Ah, meu Deus.
1849
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
O que me traz
para a próxima coisa
1850
01:08:42,118 --> 01:08:43,661
Eu queria conversar com você sobre.
1851
01:08:44,328 --> 01:08:46,288
eu...
1852
01:08:46,372 --> 01:08:48,666
estou pensando
Eu poderia ficar em nossa antiga casa
1853
01:08:48,707 --> 01:08:50,709
entretanto,
se estiver tudo bem com você.
1854
01:08:50,751 --> 01:08:54,088
Eu sei que você não tem inquilino
agora mesmo. Você disse, certo?
1855
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Bem, eu ia
falar com você e Barry,
1856
01:08:56,215 --> 01:08:57,758
ambos, hoje sobre isso,
1857
01:08:57,842 --> 01:08:59,927
porque eu acho
Quero vender a casa.
1858
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
Vender a casa?
1859
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
P-Por que...
1860
01:09:03,389 --> 01:09:04,598
Por que você iria querer
vender a casa?
1861
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
Bem, eu não
moro mais lá.
1862
01:09:06,767 --> 01:09:08,310
Você sabe, eu não
morou lá por 20 anos.
1863
01:09:08,394 --> 01:09:10,062
Mas... É a casa da nossa família.
1864
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
Todas as nossas memórias de família
estão lá.
1865
01:09:11,605 --> 01:09:13,524
Você... Você vende a casa,
tudo isso se foi.
1866
01:09:13,566 --> 01:09:17,486
Eu sei, mas preciso
seja sincero, por mim...
1867
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
entre a infidelidade de Jack,
1868
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
e sua batalha contra o câncer,
é só...
1869
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
Não são boas lembranças.
1870
01:09:26,412 --> 01:09:27,913
Então Barry
não sabe disso?
1871
01:09:27,955 --> 01:09:30,124
Não. Eu ia
conte a vocês dois hoje.
1872
01:09:30,207 --> 01:09:32,877
Ele não vai se importar.
1873
01:09:32,918 --> 01:09:34,211
O homem não tem coração.
1874
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
Ei, por que não
Acabei de comprar a casa?
1875
01:09:39,425 --> 01:09:40,718
Por que você não
basta comprar a casa?
1876
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
Sim! Certo.
Problema resolvido.
1877
01:09:42,636 --> 01:09:44,680
Mas espere um minuto.
1878
01:09:44,763 --> 01:09:48,184
Isso significa, realmente,
acabou com Leslie?
1879
01:09:48,267 --> 01:09:49,602
Sem chance de reconciliação?
1880
01:09:49,685 --> 01:09:51,854
Não. Está feito.
É o melhor.
1881
01:09:51,937 --> 01:09:55,649
E francamente, eu só queria
Eu teria visto isso antes.
1882
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
A escrita estava na parede,
alto e claro durante anos.
1883
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
"Eu não te amo mais."
1884
01:09:59,945 --> 01:10:01,530
Tudo em letras maiúsculas.
1885
01:10:03,115 --> 01:10:08,078
♪ Quando todos os sinos tocam
E todas as buzinas tocam ♪
1886
01:10:08,120 --> 01:10:14,210
♪ E os casais que conhecemos
Estão se beijando com carinho ♪
1887
01:10:15,127 --> 01:10:17,838
♪ Estarei com você ♪
1888
01:10:17,922 --> 01:10:25,262
♪ Ou estarei entre
Os desaparecidos? ♪
1889
01:10:28,224 --> 01:10:34,980
♪ Talvez seja muito cedo
No jogo ♪
1890
01:10:35,022 --> 01:10:42,571
♪ Ah, mas pensei em perguntar a você
Mesmo assim... ♪
1891
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
Desculpe.
1892
01:10:56,710 --> 01:10:57,753
Oi.
1893
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Oi!
- Ei!
1894
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Aí está ela.
1895
01:11:03,467 --> 01:11:05,052
- Como você está?
- Bom.
1896
01:11:05,135 --> 01:11:06,512
Uh, está tudo bem?
1897
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
Sim. É perfeito.
1898
01:11:07,763 --> 01:11:08,889
Tudo bem,
Vou levar seu casaco.
1899
01:11:08,973 --> 01:11:10,557
- Obrigado.
- Sim.
1900
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
Uau. Uh...
1901
01:11:13,686 --> 01:11:16,563
Eu tenho que dizer,
você está incrível
1902
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
- naquele vestido.
- Ah... [risos] Uh...
1903
01:11:18,440 --> 01:11:19,692
Minha tia me emprestou.
1904
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Pessoalmente eu acho
é um pouco demais,
1905
01:11:21,193 --> 01:11:22,611
mas ela insistiu
Eu uso esta noite.
1906
01:11:22,695 --> 01:11:24,989
Ah, não, não. Ela é...
Ela está certa no dinheiro.
1907
01:11:25,030 --> 01:11:26,490
Sim.
1908
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
Então como você está?
1909
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
Eu sou bom. Honestamente.
1910
01:11:31,870 --> 01:11:33,289
Quer dizer, eu estou...
1911
01:11:33,372 --> 01:11:35,082
Estou com você em um encontro.
1912
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
Eu... O que poderia ser melhor?
Você sabe?
1913
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
- E você?
- Estou bem.
1914
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
Mas... Mas...
1915
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
Há algo
Eu preciso te contar
1916
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
antes que isso vá adiante.
1917
01:11:46,051 --> 01:11:47,720
E você pode pensar
Eu sou uma pessoa terrível,
1918
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
mas eu realmente acho
é melhor ser honesto.
1919
01:11:49,221 --> 01:11:51,974
Você sabe? Depois de todos aqueles
anos de escola católica.
1920
01:11:52,057 --> 01:11:53,559
Oh sim. Ei, entendi.
1921
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
Doze anos
da escola católica.
1922
01:11:55,561 --> 01:11:56,729
Eu entendo sua dor.
1923
01:11:56,812 --> 01:11:58,063
Ah, que bom.
1924
01:11:58,147 --> 01:11:59,648
Vou apenas cuspir.
1925
01:11:59,732 --> 01:12:01,692
Posso começar
vocês dois saíram com algumas bebidas?
1926
01:12:01,734 --> 01:12:04,153
Uh, eu adoraria
um copo de táxi, por favor.
1927
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
Dois.
1928
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
- Obrigado.
- Obrigado.
1929
01:12:06,739 --> 01:12:08,407
Então...
Desculpe, você estava dizendo?
1930
01:12:11,285 --> 01:12:12,745
Não posso te ver depois desta noite.
1931
01:12:12,786 --> 01:12:15,331
Uau, eu estraguei tudo
bem rápido, não foi?
1932
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
Por que não?
1933
01:12:17,708 --> 01:12:20,377
Bem, estou meio noivo.
1934
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
Bem, eu estava noivo,
1935
01:12:21,837 --> 01:12:23,339
e então meu noivo
queria fazer uma pausa.
1936
01:12:23,422 --> 01:12:25,507
Bem, uma separação experimental
por um mês ou mais.
1937
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
E esse mês acabou...
1938
01:12:27,926 --> 01:12:29,720
- amanhã.
- Espere, espere.
1939
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
Vocês estão voltando a ficar juntos
com seu ex-noivo amanhã?
1940
01:12:33,390 --> 01:12:35,351
Sim.
Esse é o plano.
1941
01:12:35,434 --> 01:12:37,436
Patty, o quê?
1942
01:12:38,645 --> 01:12:40,230
O que você está fazendo
sair comigo então?
1943
01:12:41,565 --> 01:12:44,651
Isso é longo,
história complicada.
1944
01:12:44,735 --> 01:12:46,779
Mas basicamente,
ele queria dormir
1945
01:12:46,862 --> 01:12:48,364
com outras mulheres e ele fez.
1946
01:12:48,447 --> 01:12:49,782
E agora que ele conseguiu
fora de seu sistema,
1947
01:12:49,823 --> 01:12:52,409
isso o fez perceber
o quanto ele me ama.
1948
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
Agora que ele entendeu
fora de seu sistema.
1949
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
Uau.
1950
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
Veja, eu não sei
se você está totalmente ciente disso,
1951
01:12:58,791 --> 01:13:01,418
mas seu ex...
ele é um idiota.
1952
01:13:01,460 --> 01:13:03,045
Sim.
1953
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Foi assim que me senti quando
ele primeiro traçou o plano.
1954
01:13:05,214 --> 01:13:07,966
- Oh. Ótimo momento.
- Obrigado.
1955
01:13:10,552 --> 01:13:11,678
Tudo bem. Espere um minuto.
1956
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
V-você não vai gozar
tão fácil.
1957
01:13:13,472 --> 01:13:15,724
Você tem que responder à pergunta.
1958
01:13:15,808 --> 01:13:20,479
O que você está fazendo em um encontro
comigo nesse vestido
1959
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
quando você estiver voltando
com seu ex amanhã?
1960
01:13:23,899 --> 01:13:25,442
Bem...
1961
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
o acordo era que éramos ambos
1962
01:13:27,820 --> 01:13:31,407
deveria ter
uma experiência.
1963
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
Ah... E esse sou eu?
1964
01:13:33,409 --> 01:13:36,495
Receio que sim.
1965
01:13:36,537 --> 01:13:38,539
Você não vai me ajudar
com isso, e você?
1966
01:13:38,622 --> 01:13:39,998
Olha, me desculpe.
1967
01:13:40,040 --> 01:13:42,000
Eu não posso simplesmente... eu não posso
seguir esse plano,
1968
01:13:42,042 --> 01:13:44,711
porque se as crianças
iam se separar...
1969
01:13:44,795 --> 01:13:45,838
Uh-huh...
1970
01:13:45,879 --> 01:13:47,089
Isso significa que há
uma chance muito boa
1971
01:13:47,172 --> 01:13:50,426
eu nunca faria
vejo você de novo e, uh...
1972
01:13:50,509 --> 01:13:52,344
Eu simplesmente não gosto
o pensamento disso.
1973
01:13:52,386 --> 01:13:55,139
Sim, essa é a ideia,
Einstein.
1974
01:13:55,180 --> 01:13:57,099
É isso que estamos fazendo aqui.
1975
01:13:57,182 --> 01:13:58,934
Tudo bem. Bem, olhe,
se nada mais,
1976
01:13:59,017 --> 01:14:01,895
essa pequena reunião foi linda
ótimo depois de todo esse tempo.
1977
01:14:01,979 --> 01:14:02,855
Sim.
1978
01:14:02,938 --> 01:14:04,523
- Sim, realmente foi.
- Sim.
1979
01:14:04,606 --> 01:14:05,649
- Eu gostei.
- É bom ver você.
1980
01:14:05,691 --> 01:14:07,568
- Você também.
- Sim.
1981
01:14:08,610 --> 01:14:10,737
Ah, vamos lá.
1982
01:14:10,821 --> 01:14:13,198
Posso ler sua mente, Barry.
1983
01:14:13,240 --> 01:14:16,452
Mais uma vez, eu posso...
Sim e não... Não, não.
1984
01:14:16,535 --> 01:14:17,995
A resposta é não.
1985
01:14:18,036 --> 01:14:19,955
Bem, olhe, você sabe,
você parece esquecer o fato
1986
01:14:20,038 --> 01:14:22,458
que eu sempre poderia
leia sua mente também.
1987
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
- Hum...
- E agora,
1988
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
neste momento, eu sei
exatamente o que você está pensando.
1989
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Ah, Deus.
1990
01:14:28,922 --> 01:14:30,549
- Ok, foda-se.
- Foda-se.
1991
01:14:32,217 --> 01:14:34,094
Mmm... Ai-yai-yai.
1992
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
OK. OK. OK.
1993
01:14:36,889 --> 01:14:39,224
Você sabe o que?
Isso é uma loucura. É uma loucura.
1994
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
Nossos filhos...
1995
01:14:40,976 --> 01:14:42,978
Eu sei. Eu sei. Você tem razão.
Você tem razão. Você tem razão.
1996
01:14:43,061 --> 01:14:44,521
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim?
1997
01:14:44,563 --> 01:14:45,689
O quarto fica lá em cima?
1998
01:14:45,731 --> 01:14:47,149
Sim, o quarto fica lá em cima.
1999
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Sim, porque eu tenho isso
tipo de noção romântica
2000
01:14:49,109 --> 01:14:50,152
que eu possa buscá-lo
2001
01:14:50,235 --> 01:14:51,653
e levar você até lá
como eu costumava fazer.
2002
01:14:51,737 --> 01:14:53,280
Mas minhas costas estão uma bagunça.
2003
01:14:53,363 --> 01:14:55,532
Eu escorreguei um disco jogando basquete
e eu só estou com medo...
2004
01:14:55,574 --> 01:14:58,410
Ok. Sim.
Eu tenho um problema no quadril, então...
2005
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
Tudo bem, então esse tipo
de níveis o campo de jogo.
2006
01:15:00,370 --> 01:15:02,414
- Totalmente. Estamos empatados.
- Então, o que você acha?
2007
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
Eu acho que você deveria
suba as escadas
2008
01:15:03,582 --> 01:15:04,917
antes que eu mude de ideia.
2009
01:15:05,000 --> 01:15:07,628
- Vamos fazê-lo.
- Estou bem atrás de você.
2010
01:15:09,838 --> 01:15:11,840
♪ Capturado sem esforço ♪
2011
01:15:11,924 --> 01:15:14,468
♪ Foi assim que aconteceu ♪
2012
01:15:14,551 --> 01:15:16,678
♪ Aconteceu tão naturalmente ♪
2013
01:15:16,762 --> 01:15:18,931
♪ Eu não sabia que era amor ♪
2014
01:15:19,014 --> 01:15:21,517
♪ A próxima coisa que senti
Você era ♪
2015
01:15:21,600 --> 01:15:23,852
♪ Me segurando perto... ♪
2016
01:15:23,936 --> 01:15:25,854
Sério, cara,
você vai me fazer chorar.
2017
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Estou assim perto
para perdê-lo.
2018
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
Chorar? Por que você vai chorar?
2019
01:15:29,441 --> 01:15:30,776
- Isso foi lindo.
- Eu sei.
2020
01:15:30,817 --> 01:15:32,945
Mas os caras não deveriam
ser fofo e engraçado
2021
01:15:33,028 --> 01:15:34,863
e encantador como você.
E eles são definitivamente
2022
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
não deveria ser capaz
dançar assim.
2023
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
E você?
2024
01:15:42,204 --> 01:15:44,456
Eu nunca conheci ninguém
quem é tão doce e durão
2025
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
e lindo e desagradável
2026
01:15:45,999 --> 01:15:47,501
e me faz querer gastar
cada segundo com ela.
2027
01:15:47,584 --> 01:15:49,419
Espere, que porra é essa?
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
2028
01:15:49,461 --> 01:15:51,588
Nada de merda de relacionamento piegas.
2029
01:15:53,757 --> 01:15:54,967
Desculpe.
2030
01:15:55,008 --> 01:15:56,343
Eu não consigo evitar.
Você me fez dizer
2031
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
todas as coisas que pensei
Eu nunca iria querer dizer.
2032
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
Eu sei. É terrível.
2033
01:15:59,638 --> 01:16:01,348
Espere, que tipo de coisas?
2034
01:16:01,431 --> 01:16:02,808
Não me faça dizer isso.
2035
01:16:02,891 --> 01:16:05,310
Porque estou tão apaixonado
com você, eu direi isso.
2036
01:16:05,394 --> 01:16:08,188
Você realmente acabou de me dizer
que você está apaixonado por mim?
2037
01:16:08,272 --> 01:16:10,148
- Quer que eu repita?
- Não.
2038
01:16:12,734 --> 01:16:14,278
Hum...
2039
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
Mas eu gostaria de levar
desta vez para te dizer isso...
2040
01:16:18,156 --> 01:16:19,283
Eu também te amo.
2041
01:16:19,324 --> 01:16:21,159
Realmente? Porque
Eu sou tão louco por você.
2042
01:16:21,243 --> 01:16:22,869
Eu queria te contar
desde aquela primeira noite em que nos conhecemos.
2043
01:16:22,953 --> 01:16:24,079
Eu sei. Eu também senti isso.
2044
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
E você sabe
o que é ainda pior?
2045
01:16:25,622 --> 01:16:26,748
- O que?
- Na verdade, estou com frio na barriga.
2046
01:16:26,832 --> 01:16:29,793
Não.
Estamos tão fodidos!
2047
01:16:37,509 --> 01:16:39,970
Ei, espero que esteja tudo bem.
Desculpe, isso é tudo que tenho.
2048
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Oh.
2049
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
- Obrigado.
- Aí está.
2050
01:16:42,514 --> 01:16:43,515
Obrigado.
2051
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Para, ah...
2052
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
Para uma experiência.
2053
01:16:48,979 --> 01:16:50,814
- Saúde.
- Saúde.
2054
01:16:52,941 --> 01:16:55,027
Então você tem certeza
você está bem com isso?
2055
01:16:55,068 --> 01:16:58,030
Você não sente
como se eu estivesse apenas usando você?
2056
01:16:58,113 --> 01:16:59,781
Eu sou. Sim.
2057
01:16:59,865 --> 01:17:01,742
E eu faço, porque você é.
2058
01:17:01,825 --> 01:17:03,702
Mas para você?
2059
01:17:03,785 --> 01:17:05,746
estou disposto a fazer
o sacrifício.
2060
01:17:13,253 --> 01:17:15,839
Hum...
2061
01:17:15,881 --> 01:17:18,759
- O quê?
- Uau. Ok, espere.
2062
01:17:18,842 --> 01:17:21,011
Tem certeza? Tem certeza que
você está bem com isso?
2063
01:17:21,053 --> 01:17:22,721
- Você parece um pouco...
- Nervoso?
2064
01:17:22,804 --> 01:17:24,973
Sim. E um pouco estranho.
2065
01:17:25,057 --> 01:17:27,225
Estou um pouco sem prática.
2066
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
E aterrorizado.
2067
01:17:29,895 --> 01:17:32,064
Você não vai
vomita de novo em mim, não é?
2068
01:17:32,105 --> 01:17:33,815
- Devo pegar um balde?
- Muito engraçado.
2069
01:17:33,899 --> 01:17:36,026
Não, eu só estou...
2070
01:17:36,777 --> 01:17:38,236
não estou acostumado com isso.
2071
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
Mas a questão é, você sabe,
2072
01:17:46,995 --> 01:17:49,247
é só que minha tia Molly
no Dia de Ação de Graças,
2073
01:17:49,289 --> 01:17:50,916
ela disse isso
para Terrence Joseph
2074
01:17:50,999 --> 01:17:52,584
sobre, você sabe, tentar...
2075
01:17:52,668 --> 01:17:54,252
ficar com outras garotas,
e ele estava, tipo,
2076
01:17:54,336 --> 01:17:56,088
"Sim, acho que isso seria
seja uma boa ideia."
2077
01:17:56,171 --> 01:17:57,631
E eu disse, 'Não'.
Mas aqui estou eu, e é...
2078
01:17:57,714 --> 01:17:58,840
tipo de sentimento
como uma boa ideia.
2079
01:17:58,924 --> 01:18:00,092
- Mas também parece estranho.
-Paty...
2080
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
- Então, eu não...
-Paty...
2081
01:18:01,468 --> 01:18:03,261
- Patty!
- Sim...
2082
01:18:03,303 --> 01:18:06,348
Não precisamos fazer nada
você não quer fazer. OK?
2083
01:18:07,933 --> 01:18:10,102
Ouvir.
2084
01:18:10,143 --> 01:18:12,854
Eu gostei de você
desde a sétima série.
2085
01:18:14,106 --> 01:18:17,734
Então poderíamos apenas sentar aqui
e conversar e sair.
2086
01:18:17,776 --> 01:18:20,278
Estou feliz que você esteja aqui.
2087
01:18:21,446 --> 01:18:22,698
Isso é muito fofo.
2088
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Mas não, estamos fazendo isso.
Tire sua camisa.
2089
01:18:26,535 --> 01:18:27,744
- Minha camisa?
- Sim.
2090
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
Sim.
2091
01:18:32,457 --> 01:18:33,750
Hum-hmm.
2092
01:18:33,792 --> 01:18:35,293
Isso ajuda.
2093
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
Estou levando você para o quarto.
2094
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
Posso perguntar se você se saiu bem
e Jack se conhecem?
2095
01:18:50,142 --> 01:18:51,393
Você sabe, quando estávamos
todos trabalhando juntos?
2096
01:18:51,476 --> 01:18:54,020
Não muito, e ele estava
um treinador de futebol.
2097
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
Eu era treinador de tênis.
2098
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
- Certo.
- Não há muita sobreposição.
2099
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
Não. Não.
2100
01:18:59,985 --> 01:19:01,278
E um pouco de julgamento,
também, se bem me lembro.
2101
01:19:01,319 --> 01:19:02,529
E se estou sendo honesto,
2102
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
Eu não acho que ele pensou
Eu fui muito legal.
2103
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
Mostra o que ele sabe.
2104
01:19:09,035 --> 01:19:11,371
- Nada.
- Nada.
2105
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
Ver? Ele sempre teve
terrível maldito julgamento.
2106
01:19:16,460 --> 01:19:17,753
Você vê, quando ele tinha
aquele caso,
2107
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
obviamente eu estava chateado
com ele.
2108
01:19:19,379 --> 01:19:21,214
Mas ao longo dos anos,
Fiquei chateado comigo mesmo.
2109
01:19:21,298 --> 01:19:24,301
Então eu fico tipo, "Por que eu simplesmente
perdoá-lo e deixá-lo ficar?"
2110
01:19:24,342 --> 01:19:25,844
Bem, um casal
de crianças católicas como nós,
2111
01:19:25,927 --> 01:19:27,888
nós fomos ensinados
que o divórcio é um pecado.
2112
01:19:27,971 --> 01:19:30,056
Não há emenda
a essa regra.
2113
01:19:30,140 --> 01:19:32,517
O divórcio está bem,
para que seu marido não traia.
2114
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
Veja, olhando para trás,
2115
01:19:34,019 --> 01:19:35,854
foi quando eu deveria ter
pagou fiança na igreja.
2116
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
Porque então
eu não teria nenhum problema...
2117
01:19:39,107 --> 01:19:41,401
chutando
sua bunda traidora para fora da porta.
2118
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
Ei, entendi.
2119
01:19:44,196 --> 01:19:45,071
Obrigado.
2120
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
Posso fazer uma confissão?
2121
01:19:46,740 --> 01:19:49,785
- Ah, garoto. Aqui vamos nós.
- Não, não, não.
2122
01:19:49,868 --> 01:19:51,953
Eu sempre pensei
daquele jeito naquela época,
2123
01:19:52,037 --> 01:19:53,497
pouco antes de você e Jack
ficamos juntos
2124
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
quando você chegou à escola,
2125
01:19:55,665 --> 01:19:57,834
Eu sempre pensei que poderia
seja algo entre nós.
2126
01:19:58,585 --> 01:20:00,837
Ah, você fez, hein?
2127
01:20:00,879 --> 01:20:02,339
Sim.
2128
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
Eu também.
2129
01:20:05,133 --> 01:20:06,718
- E você estragou tudo.
- Eu estraguei tudo?
2130
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
- Sim.
- Eu estraguei tudo? Como eu estraguei tudo?
2131
01:20:08,220 --> 01:20:11,681
Eu pensei que tínhamos, tipo,
um pouco de flerte.
2132
01:20:11,723 --> 01:20:13,892
E então, lembra daquele dia?
2133
01:20:13,934 --> 01:20:16,061
eu tinha acabado de terminar
treinar futebol,
2134
01:20:16,144 --> 01:20:18,396
eu estava andando
para a estação de trem
2135
01:20:18,480 --> 01:20:21,900
e você encosta
e você me pegou
2136
01:20:21,983 --> 01:20:23,485
- e você me levou para casa.
- Sim.
2137
01:20:23,568 --> 01:20:25,028
Não muito diferente do outro dia.
2138
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Eu lembro, nós sentamos no meu carro
2139
01:20:26,488 --> 01:20:28,949
e conversamos
por quase uma hora.
2140
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
Mas como eu estraguei tudo?
2141
01:20:30,408 --> 01:20:32,118
eu estava te dando
tantos sinais
2142
01:20:32,202 --> 01:20:35,539
e flertando
e luzes verdes piscando
2143
01:20:35,580 --> 01:20:37,666
e fazendo tudo que eu sabia...
2144
01:20:37,749 --> 01:20:39,125
como fazer...
2145
01:20:39,209 --> 01:20:41,795
E você simplesmente... Nada.
2146
01:20:41,878 --> 01:20:43,255
Você não tentou me beijar
ou qualquer coisa.
2147
01:20:43,296 --> 01:20:44,881
Ah, acredite, eu queria.
2148
01:20:45,590 --> 01:20:46,758
E você não fez isso.
2149
01:20:46,842 --> 01:20:48,260
Sim.
2150
01:20:48,301 --> 01:20:50,136
eu não sabia
como dar o primeiro passo.
2151
01:20:50,971 --> 01:20:52,430
Eu não era tão tranquilo naquela época.
2152
01:20:52,472 --> 01:20:54,933
Ah... Ah, entendo.
2153
01:20:55,559 --> 01:20:56,768
Que tal agora?
2154
01:20:56,810 --> 01:20:57,936
E agora?
Estou mais suave?
2155
01:20:57,978 --> 01:20:59,187
Ou eu quero beijar você?
2156
01:20:59,271 --> 01:21:00,105
Nós sabemos que você está
não mais suave.
2157
01:21:00,146 --> 01:21:01,106
- Ah...
- Então...
2158
01:21:01,189 --> 01:21:02,649
A garota não faz rodeios...
2159
01:21:03,942 --> 01:21:06,111
Eu vou conseguir
mais fácil para você.
2160
01:21:11,950 --> 01:21:13,493
Que tal
essa maldita vista?
2161
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
Veja, esta é outra razão
Estou feliz por vivermos
2162
01:21:15,996 --> 01:21:17,455
deste lado do rio.
2163
01:21:17,539 --> 01:21:19,916
Uau, você é muito orgulhoso
de suas raízes no Brooklyn.
2164
01:21:19,958 --> 01:21:22,085
Não. Não existe tal coisa
como muito orgulhoso.
2165
01:21:22,127 --> 01:21:23,378
Você sabe o que eu
e meus amigos costumavam dizer
2166
01:21:23,461 --> 01:21:24,713
- quando estávamos crescendo?
- Não. O quê?
2167
01:21:24,796 --> 01:21:25,964
Acordamos todas as manhãs,
2168
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
nós agradecemos a Deus
nós somos do Brooklyn.
2169
01:21:27,090 --> 01:21:28,133
- Ah...
- Você sabe o que
2170
01:21:28,174 --> 01:21:30,427
Agradeci a Deus por esta manhã?
2171
01:21:30,468 --> 01:21:32,929
Uau!
Não, nós conversamos sobre isso.
2172
01:21:32,971 --> 01:21:33,972
- Bem...
- Você está prestes a dizer
2173
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
algo piegas, não é?
2174
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
Achei que tínhamos feito um acordo!
2175
01:21:36,766 --> 01:21:37,976
Agradeci a Deus por ter conhecido você.
2176
01:21:38,059 --> 01:21:39,853
Tommy, isso...
isso não é justo!
2177
01:21:39,936 --> 01:21:41,688
Estávamos na mesma página!
2178
01:21:41,771 --> 01:21:43,315
- Ah!
- Eca!
2179
01:21:43,356 --> 01:21:44,774
Mas se você vai
jogar sujo,
2180
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
- Eu também posso jogar sujo.
- Traga, garota safada.
2181
01:21:46,902 --> 01:21:48,028
Ok, então você sabe como eu disse
2182
01:21:48,111 --> 01:21:49,446
que eu não queria um namorado,
2183
01:21:49,487 --> 01:21:50,655
e agora você se foi
2184
01:21:50,697 --> 01:21:53,116
e abriu as comportas
com toda essa conversa de amor?
2185
01:21:53,158 --> 01:21:54,826
Bem, agora eu vou
leve-o para o próximo nível.
2186
01:21:54,868 --> 01:21:56,077
- Oh sim?
-Eu vou fazer alguma coisa
2187
01:21:56,161 --> 01:21:57,329
meio louco.
2188
01:21:57,370 --> 01:21:58,663
Can you deal with crazy?
2189
01:21:58,747 --> 01:22:00,081
Hum, se é uma loucura com você,
2190
01:22:00,165 --> 01:22:02,459
Eu acho que posso ir
tão louco quanto você precisar.
2191
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
Isso é loucura o suficiente para você?
2192
01:22:10,926 --> 01:22:12,385
Eu disse, traga!
2193
01:22:15,013 --> 01:22:18,516
Thomas Tonelli
McKenna McMullen.
2194
01:22:18,558 --> 01:22:19,684
Hum-hmm.
2195
01:22:19,726 --> 01:22:21,061
Eu nunca quis
um namorado antes,
2196
01:22:21,144 --> 01:22:22,562
muito menos um marido.
2197
01:22:22,646 --> 01:22:26,691
Mas eu nunca me senti assim
sobre qualquer pessoa em minha vida.
2198
01:22:26,733 --> 01:22:29,778
Então, sim. Foda-se.
Você quer se casar comigo?
2199
01:22:29,861 --> 01:22:31,696
Absolutamente.
2200
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
- Hum...
- Talvez experimente o mindinho?
2201
01:22:35,992 --> 01:22:37,994
- Sim.
- Ah...
2202
01:22:38,036 --> 01:22:39,371
eu pareço
um mafioso da velha escola.
2203
01:22:39,412 --> 01:22:41,039
Eu sinto vontade de foder
Henry Hill!
2204
01:22:42,999 --> 01:22:45,418
Karen, por que você fez isso?
2205
01:22:45,502 --> 01:22:47,671
Karen, isso foi
todo o dinheiro que tínhamos.
2206
01:22:47,712 --> 01:22:49,839
- Por que você fez isso?
- Sinto muito, Henrique!
2207
01:22:49,881 --> 01:22:52,425
Eles eram
vou encontrá-lo de qualquer maneira, Henry!
2208
01:22:52,509 --> 01:22:54,052
Karen!
2209
01:22:54,135 --> 01:22:57,973
Desculpe! Desculpe.
2210
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
- Você é engraçado.
- Engraçado, como?
2211
01:23:00,600 --> 01:23:01,601
Engraçado como um palhaço?
2212
01:23:17,784 --> 01:23:19,119
Estamos com problemas agora, hein?
2213
01:23:19,202 --> 01:23:22,956
Eu acho que estamos,
amigo, velho amigo.
2214
01:23:23,039 --> 01:23:26,084
Ouça, desde então
parei de fumar
2215
01:23:26,167 --> 01:23:27,711
um pouco de sorvete
after sex...
2216
01:23:27,752 --> 01:23:29,254
- Hum.
- Perfeição.
2217
01:23:29,295 --> 01:23:31,089
Oh, você não terá nenhuma reclamação
fora de mim.
2218
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Deixe-me fumar um charuto mais tarde,
2219
01:23:32,590 --> 01:23:34,134
e isso será
uma noite tão boa
2220
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
as I have had in years.
2221
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
Ah, você é um homem fácil
para agradar, Barry.
2222
01:23:37,137 --> 01:23:39,222
- Unlike you, right?
- O que?
2223
01:23:41,975 --> 01:23:43,018
eu...
2224
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
Eu não demorei tanto.
2225
01:23:44,436 --> 01:23:45,478
- Não estou falando sobre isso.
- Oh.
2226
01:23:45,562 --> 01:23:47,147
Aqui está o que eu não entendo.
2227
01:23:47,230 --> 01:23:49,691
Como é
que uma ótima aparência,
2228
01:23:49,774 --> 01:23:51,317
garota de sucesso como você
2229
01:23:51,401 --> 01:23:53,695
vive sozinho neste grande,
linda casa?
2230
01:23:53,778 --> 01:23:54,904
Talvez seja por escolha.
2231
01:23:54,946 --> 01:23:56,156
É isso?
2232
01:23:56,239 --> 01:23:58,450
Sim. estou muito
conteúdo em minha vida.
2233
01:23:58,533 --> 01:23:59,409
Eu sou.
2234
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
Eu só, você sabe...
2235
01:24:00,994 --> 01:24:02,871
não descobri
algumas daquelas outras merdas da vida.
2236
01:24:02,954 --> 01:24:04,414
Que merda é essa?
2237
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
Ah, relacionamentos, casamento...
esse tipo de coisa.
2238
01:24:07,000 --> 01:24:09,419
Homem. Bem, eu estou
dificilmente alguém para conversar
2239
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
nesses departamentos também.
2240
01:24:11,379 --> 01:24:12,922
Mas e sua filha?
2241
01:24:12,964 --> 01:24:14,966
Quero dizer, você claramente deve ter
fez um ótimo trabalho lá.
2242
01:24:15,008 --> 01:24:16,259
- Sim.
- Quer dizer, o garoto deve estar
2243
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
extremamente afiado
se ela reconhecesse
2244
01:24:18,219 --> 01:24:19,637
que pegadinha meu filho é.
2245
01:24:19,679 --> 01:24:21,514
Sim, bem.
2246
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
Foi a única coisa que fiz certo.
2247
01:24:22,849 --> 01:24:24,267
Estou tão orgulhoso dela.
2248
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
É por isso que como...
2249
01:24:26,144 --> 01:24:27,729
Por mais legal que isso fosse,
2250
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
e isso foi...
2251
01:24:29,189 --> 01:24:31,191
- Isso foi... Foi fantástico.
- Fantástico.
2252
01:24:31,274 --> 01:24:32,650
Uh, eu não sei.
2253
01:24:32,734 --> 01:24:34,569
Eu não acho que sou fã
do relacionamento deles.
2254
01:24:34,652 --> 01:24:36,988
Olha, eu não acho que nós realmente
tem algo com que se preocupar.
2255
01:24:37,030 --> 01:24:38,323
Já se passaram alguns encontros.
2256
01:24:38,364 --> 01:24:39,491
Quero dizer, o que é o pior
isso poderia acontecer?
2257
01:24:39,574 --> 01:24:41,242
Oh meu Deus.
2258
01:24:41,326 --> 01:24:43,119
Oh meu Deus. Essa é a Karen.
2259
01:24:43,161 --> 01:24:44,245
Uau!
2260
01:24:44,329 --> 01:24:45,497
Você não quer apenas bater?
2261
01:24:45,580 --> 01:24:46,748
Não, não, não.
Isso a deixa louca.
2262
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
- Olá, mamãe.
- Ei.
2263
01:24:52,879 --> 01:24:55,090
Você não pode tocar a campainha
como uma pessoa normal?
2264
01:24:55,173 --> 01:24:56,508
Bem, se eu tocar a campainha
a esta hora,
2265
01:24:56,591 --> 01:24:58,676
você provavelmente não vai
responda agora, sim?
2266
01:24:58,760 --> 01:25:01,096
Mas se eu assobiar,
então você sabe que sou eu.
2267
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
Ok, agora que eu sei
que é você.
2268
01:25:02,514 --> 01:25:03,807
O que você quer, querido?
2269
01:25:03,848 --> 01:25:05,350
Hum, temos novidades.
2270
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
- Que tipo de notícia?
- Grandes notícias.
2271
01:25:07,560 --> 01:25:10,188
Como se eu precisasse descer
e abrir a porta novidades?
2272
01:25:10,230 --> 01:25:11,648
Ou você pode me dizer daqui?
2273
01:25:11,689 --> 01:25:13,191
Uh, eu não sei. eu acho
depende se você pensa
2274
01:25:13,274 --> 01:25:15,110
que ficar noivo
é uma grande notícia.
2275
01:25:15,193 --> 01:25:16,444
O que você foi e fez?
2276
01:25:16,528 --> 01:25:18,404
Karen! Por que você fez isso?
2277
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
- Desculpe.
- Por que você fez isso?
2278
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
-Karen...
- Lembra disso de Os Bons Companheiros?
2279
01:25:22,867 --> 01:25:25,453
- Por que você estaria noivo?
- Porque estamos apaixonados.
2280
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
"Apaixonado" não é uma razão
para ficar noivo.
2281
01:25:27,372 --> 01:25:28,957
Que diabos
você acabou de dizer?
2282
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Fique bem quieto.
2283
01:25:31,292 --> 01:25:32,627
Mãe, o que está acontecendo?
2284
01:25:32,710 --> 01:25:34,379
- Hum, foi o gato. O que...
- Espere.
2285
01:25:34,420 --> 01:25:36,464
O que está acontecendo lá em cima?
Mãe, você está com alguém?
2286
01:25:36,548 --> 01:25:38,133
- Não. Não.
- Sim.
2287
01:25:38,216 --> 01:25:41,219
Oh, meu Deus, você é.
Quem é?
2288
01:25:41,302 --> 01:25:43,429
Querida, pare
mudando de assunto.
2289
01:25:43,513 --> 01:25:45,265
- Eu quero falar com você.
- Sim, senhora.
2290
01:25:45,348 --> 01:25:46,558
Você tem sua chave?
2291
01:25:46,599 --> 01:25:47,642
Sim.
2292
01:25:47,725 --> 01:25:49,310
Então por que você assobiou?
Entre em casa.
2293
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
- Tchau.
- Tchau.
2294
01:25:51,396 --> 01:25:52,730
Você está bêbado.
Entre em casa.
2295
01:25:52,772 --> 01:25:53,565
Eu sou!
2296
01:25:53,648 --> 01:25:56,401
Oh meu Deus. Que desastre.
2297
01:25:56,442 --> 01:25:58,319
O que vamos fazer?
2298
01:25:58,403 --> 01:26:00,280
eu não vejo
qual é o problema.
2299
01:26:00,363 --> 01:26:03,366
Eles estão noivos, porra!
2300
01:26:03,408 --> 01:26:05,076
Ei, olhe,
se você é incapaz
2301
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
de lidar com eles
agora mesmo,
2302
01:26:06,703 --> 01:26:08,496
eu poderia ir até lá
e converse com eles, se quiser.
2303
01:26:08,580 --> 01:26:10,748
Quero dizer, afinal,
ele é meu filho, certo?
2304
01:26:10,832 --> 01:26:14,085
Não, você fica aí
e você fica de boca fechada.
2305
01:26:14,127 --> 01:26:15,753
Ok, então, só para esclarecer,
2306
01:26:15,837 --> 01:26:18,173
você me quer
ficar aqui até eles partirem?
2307
01:26:18,256 --> 01:26:20,300
Oh meu Deus.
Chega de piadas.
2308
01:26:20,383 --> 01:26:21,593
Seriamente!
2309
01:26:25,763 --> 01:26:27,432
Tudo bem?
2310
01:26:27,515 --> 01:26:28,850
- Uh-huh.
- Tem certeza que?
2311
01:26:29,976 --> 01:26:32,896
Sim.
2312
01:26:34,022 --> 01:26:36,107
Tenho que admitir.
2313
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
Eu não tinha ideia que poderia
seja assim.
2314
01:26:38,443 --> 01:26:40,695
Sim. Sim, isso foi
2315
01:26:40,778 --> 01:26:42,071
muito fora dos gráficos,
não foi?
2316
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
Provavelmente conseguirá algumas piadas
dos meus vizinhos
2317
01:26:45,450 --> 01:26:47,535
- do outro lado da rua.
- Por que?
2318
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
- Eu falei alto?
- Não, pare...
2319
01:26:49,329 --> 01:26:50,622
Eu estava alto!
2320
01:26:50,705 --> 01:26:53,625
Eu nem estava ciente!
2321
01:26:53,708 --> 01:26:55,084
Não é nada
ter vergonha.
2322
01:26:55,126 --> 01:26:56,628
Ouça, você sabe, apenas...
2323
01:26:56,711 --> 01:26:58,087
Só não se surpreenda
se você receber alguns olhares engraçados
2324
01:26:58,129 --> 01:26:59,130
na Avenida Flatbush amanhã.
2325
01:26:59,214 --> 01:27:00,632
Isso é tudo.
2326
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
Você sabe... [suspira] eu...
2327
01:27:07,013 --> 01:27:09,307
Eu realmente nunca fiz
algo assim antes.
2328
01:27:09,390 --> 01:27:10,975
E foi maravilhoso.
2329
01:27:11,017 --> 01:27:12,268
Era. eu...
2330
01:27:12,310 --> 01:27:13,770
Só não tenho certeza
do protocolo
2331
01:27:13,811 --> 01:27:16,439
e estou pensando que deveria,
Eu provavelmente deveria ir.
2332
01:27:16,481 --> 01:27:18,942
O que? Não. Não.
2333
01:27:18,983 --> 01:27:20,860
Patty, você não...
Você não precisa ir.
2334
01:27:21,945 --> 01:27:23,488
Eu realmente acho que deveria.
2335
01:27:23,529 --> 01:27:26,491
Você sabe, eu tenho muito
acontecendo aqui agora.
2336
01:27:26,574 --> 01:27:27,951
Principalmente confusão,
2337
01:27:27,992 --> 01:27:30,245
e uma dose saudável
da culpa católica.
2338
01:27:30,328 --> 01:27:32,330
Eu realmente deveria
resolver tudo.
2339
01:27:34,624 --> 01:27:36,668
OK. OK. Bem, hum...
2340
01:27:37,710 --> 01:27:39,170
Olha, se você acordar amanhã,
2341
01:27:39,254 --> 01:27:40,838
e você decide o do seu noivo
muito idiota
2342
01:27:40,880 --> 01:27:43,258
cometer
o resto da sua vida para...
2343
01:27:44,842 --> 01:27:45,927
Uh, me ligue,
2344
01:27:46,010 --> 01:27:48,596
porque eu adoraria
para te levar para sair novamente.
2345
01:27:52,225 --> 01:27:53,434
Realmente?
2346
01:27:54,018 --> 01:27:55,436
Eu tenho que ir.
2347
01:27:55,520 --> 01:27:56,521
É a cozinha.
2348
01:27:58,856 --> 01:27:59,857
Pat...
2349
01:28:22,005 --> 01:28:23,548
Ah...
2350
01:28:23,631 --> 01:28:25,383
Você ainda está lá.
2351
01:28:27,176 --> 01:28:28,261
Uh...
2352
01:28:28,344 --> 01:28:30,221
Só vou subir as escadas.
2353
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
- Tenha uma boa noite.
- Sim, eu desejo o mesmo a você
2354
01:28:32,223 --> 01:28:34,726
mas pelos sons das coisas,
Eu diria que você já teve um.
2355
01:28:34,767 --> 01:28:37,437
Você não tem ideia.
2356
01:28:48,114 --> 01:28:51,909
Uh, você provou
que você é irresponsável...
2357
01:28:52,493 --> 01:28:53,745
e impetuoso.
2358
01:28:53,828 --> 01:28:55,663
- E incrível.
- E irresistível.
2359
01:28:55,747 --> 01:28:57,373
E claramente imaturo.
2360
01:28:57,415 --> 01:29:00,043
Qual é o plano?
2361
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
Nenhum plano... ainda.
2362
01:29:01,794 --> 01:29:04,088
Mas nós apenas sabemos que nós
quero ficar juntos para sempre.
2363
01:29:04,130 --> 01:29:06,966
Hum... OK. Você sabe,
você poderia ter sacudido isso.
2364
01:29:07,050 --> 01:29:08,843
Fiz uma promessa mindinha.
2365
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
Moramos juntos.
Você não fica noivo.
2366
01:29:10,720 --> 01:29:12,764
Sinto muito, mãe,
mas esta é na verdade a minha vida.
2367
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
E estamos apaixonados
um com o outro.
2368
01:29:14,182 --> 01:29:15,558
Oh, tudo bem.
2369
01:29:15,600 --> 01:29:17,352
Tenho certeza que é um pouco
chocante para você, Nina,
2370
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
mas é igualmente chocante
para nós dois.
2371
01:29:19,771 --> 01:29:22,065
Nenhum de nós estava olhando
para um relacionamento.
2372
01:29:22,106 --> 01:29:24,692
Mas então nós dois fomos atingidos
a sensação mais incrível
2373
01:29:24,776 --> 01:29:28,196
exatamente ao mesmo tempo,
e depois estamos...
2374
01:29:29,822 --> 01:29:31,949
olhando um para o outro,
e nós simplesmente sabíamos de uma coisa...
2375
01:29:31,991 --> 01:29:34,285
algo extraordinário
estava acontecendo.
2376
01:29:34,369 --> 01:29:35,578
Pessoal...
2377
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
Você sabe
como isso se chama?
2378
01:29:37,372 --> 01:29:38,456
- O que
- Isso se chama
2379
01:29:38,498 --> 01:29:39,999
um orgasmo simultâneo.
2380
01:29:40,083 --> 01:29:43,461
Além disso, significa apenas
vocês estão apaixonados um pelo outro.
2381
01:29:43,544 --> 01:29:45,838
Vocês dois são bonitos
jovens
2382
01:29:45,922 --> 01:29:48,633
que obviamente se divertiu muito
no saco.
2383
01:29:48,716 --> 01:29:50,968
Isso vai desaparecer!
2384
01:29:51,052 --> 01:29:54,222
E mais importante,
só porque vocês, jovens
2385
01:29:54,305 --> 01:29:55,932
tive um sexo incrível
2386
01:29:55,973 --> 01:29:58,810
não significa
que você se case!
2387
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
Pelo amor de Deus.
2388
01:30:05,483 --> 01:30:06,943
Crescer.
2389
01:30:09,028 --> 01:30:10,321
Bela camisa, mãe.
2390
01:30:10,405 --> 01:30:11,614
Obrigado.
2391
01:30:11,656 --> 01:30:13,282
Como um presente de Natal.
2392
01:30:15,993 --> 01:30:19,747
Ok, você sabe, podemos apenas
espero que ela volte.
2393
01:30:19,831 --> 01:30:22,667
Mas vendo as coisas de
perspectiva de outras pessoas,
2394
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
nomeadamente o meu, não é realmente
seu forte.
2395
01:30:26,254 --> 01:30:27,463
Espere um segundo.
2396
01:30:31,008 --> 01:30:32,009
Eu conheço esse vinho.
2397
01:30:38,099 --> 01:30:39,892
Que diabos
você acabou de fazer?
2398
01:30:39,976 --> 01:30:42,478
Sim, foi divertido
e revelador.
2399
01:30:42,520 --> 01:30:46,399
Não. Não. Mas esse não é você.
Você não é... aquela garota.
2400
01:30:47,942 --> 01:30:49,527
Eu acho
isso é o que você merece
2401
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
para ouvir
para sua tia louca por sexo.
2402
01:31:20,975 --> 01:31:23,561
Patty, é você?
2403
01:31:23,644 --> 01:31:26,147
- Vou para a cama.
- Resistir. Resistir. Resistir.
2404
01:31:26,230 --> 01:31:28,774
Eu esperei por você.
Conte-me tudo sobre isso.
2405
01:31:29,984 --> 01:31:34,405
Oh meu Deus. Olhe para você!
O vestido, os sapatos!
2406
01:31:34,447 --> 01:31:36,240
- Eu sabia.
- Você fez?
2407
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
Você também sabia que você
estragaria meu plano de vida
2408
01:31:38,910 --> 01:31:40,203
quando você contou a Terrence Joseph
2409
01:31:40,244 --> 01:31:42,622
que ele precisava de mais
experiências sexuais?
2410
01:31:42,705 --> 01:31:44,081
E você também sabia
que seu conselho
2411
01:31:44,123 --> 01:31:45,666
para ligar
com algum outro cara
2412
01:31:45,750 --> 01:31:47,752
confundiria totalmente
a merda fora de mim?
2413
01:31:47,793 --> 01:31:50,087
Porque... eu acabei de ter
2414
01:31:50,129 --> 01:31:53,049
um dos mais incríveis
experiências que já tive.
2415
01:31:53,090 --> 01:31:55,301
E agora eu deveria
para voltarmos juntos
2416
01:31:55,384 --> 01:31:57,220
com Terrence Joseph amanhã?
2417
01:31:58,387 --> 01:31:59,722
Você também sabia de tudo isso?
2418
01:31:59,764 --> 01:32:01,432
Espere, espere, espere.
Volte para a parte do meio.
2419
01:32:01,516 --> 01:32:02,892
Essa parte
sobre a experiência incrível?
2420
01:32:02,934 --> 01:32:04,852
- Conte-me sobre isso.
- Não!
2421
01:32:04,936 --> 01:32:07,563
Eu não estou te contando nada
nunca mais.
2422
01:32:07,605 --> 01:32:08,773
Não quero mais conselhos,
2423
01:32:08,856 --> 01:32:11,150
mais vestidos,
mais nada.
2424
01:32:11,234 --> 01:32:13,569
Eu só quero que as coisas voltem
do jeito que eles eram.
2425
01:32:15,571 --> 01:32:18,616
Me desculpe,
Patty, querida.
2426
01:32:18,658 --> 01:32:22,119
Você vai me agradecer
algum dia. Confie em mim.
2427
01:32:35,800 --> 01:32:37,927
Ah,
isso é uma bênção.
2428
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
De volta ao antigo bairro.
O bloco antigo.
2429
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
A casa de sua infância.
2430
01:32:43,724 --> 01:32:46,394
Algumas pessoas podem dizer isso
é um passo para trás, meu caro,
2431
01:32:46,477 --> 01:32:47,770
mas eu acho que isso
será o começo
2432
01:32:47,812 --> 01:32:49,855
de um ótimo novo capítulo.
2433
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
Quem disse
você não pode voltar para casa?
2434
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
Ei, pai, você está aqui?
2435
01:32:55,027 --> 01:32:57,530
Sim,
Estou no quarto.
2436
01:32:57,613 --> 01:32:58,948
Você é um idiota,
você sabe disso?
2437
01:32:58,990 --> 01:33:00,366
- O que?
- Um verdadeiro idiota.
2438
01:33:00,449 --> 01:33:02,702
O que está acontecendo?
O que diabos eu fiz agora?
2439
01:33:02,785 --> 01:33:04,120
Você está falando sério?
2440
01:33:04,161 --> 01:33:05,997
Você dormiu com a mãe de Karen
ontem à noite?
2441
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
E por favor
não negue, ok?
2442
01:33:07,707 --> 01:33:09,000
Porque ela estava bebendo
a mesma garrafa de vinho
2443
01:33:09,041 --> 01:33:10,626
aquele tio Pat
me pediu para pegar para você.
2444
01:33:10,668 --> 01:33:11,919
Isso não prova nada.
Isso não prova nada.
2445
01:33:12,003 --> 01:33:13,296
Talvez ela goste das mesmas coisas!
2446
01:33:13,337 --> 01:33:14,797
Quero dizer, ela sempre
tinha muito bom gosto.
2447
01:33:14,839 --> 01:33:16,382
Ela disse a Karen
sobre isso esta manhã.
2448
01:33:16,465 --> 01:33:17,466
Ela contou tudo a ela.
2449
01:33:17,508 --> 01:33:19,635
Jesus Cristo. Ela fez isso?
2450
01:33:19,677 --> 01:33:21,262
Tudo bem.
Sou culpado da acusação.
2451
01:33:21,345 --> 01:33:23,264
Tudo bem, mas eu não sei
qual é o problema. OK?
2452
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
Quer dizer, eu a conheci primeiro
muito antes de você conhecer Karen.
2453
01:33:25,600 --> 01:33:26,809
O que é isso
"Eu a conheci primeiro"?
2454
01:33:26,851 --> 01:33:28,519
O que? Nós somos
na quinta série?
2455
01:33:28,561 --> 01:33:30,354
O que você quer que eu diga?
Estamos atraídos um pelo outro.
2456
01:33:30,396 --> 01:33:31,772
Sempre fui, certo?
2457
01:33:31,856 --> 01:33:32,898
E pensar que você estava lá em cima
no quarto dela
2458
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
quando viemos ontem à noite,
2459
01:33:34,233 --> 01:33:35,610
isso é tão doentio
e demente.
2460
01:33:35,693 --> 01:33:36,694
Eu não consigo nem embrulhar
minha cabeça em torno disso.
2461
01:33:36,777 --> 01:33:38,279
Ei, amigo, em minha defesa,
2462
01:33:38,362 --> 01:33:41,365
aconteceu antes de vocês
ficou noivo, certo?
2463
01:33:41,407 --> 01:33:43,200
Quero dizer, merda, se eu soubesse
você estava falando sério,
2464
01:33:43,284 --> 01:33:45,077
- isso nunca teria acontecido.
- O que você está falando?
2465
01:33:45,161 --> 01:33:46,412
Você sabia
que estávamos falando sério,
2466
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
porque você me perguntou sobre isso!
2467
01:33:48,039 --> 01:33:49,624
E eu disse para você ficar longe
da mãe dela.
2468
01:33:49,707 --> 01:33:52,043
- Espere. Quem está noivo?
- Ele é.
2469
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
- Você está noivo.
- Ah, Deus.
2470
01:33:54,128 --> 01:33:56,213
- Quando isso aconteceu?
- Noite passada. OK?
2471
01:33:56,255 --> 01:33:58,174
- Mas ela me pediu em casamento.
- Isso é bom.
2472
01:33:58,215 --> 01:34:00,051
Então, aquele que nunca
esteve em um relacionamento
2473
01:34:00,092 --> 01:34:01,719
e não acredita no amor
e fala mal do casamento
2474
01:34:01,802 --> 01:34:03,721
em todas as oportunidades,
é quem está noivo.
2475
01:34:03,804 --> 01:34:04,889
Você realmente quer
siga sua teoria
2476
01:34:04,972 --> 01:34:06,182
que você não está com ciúmes de mim?
2477
01:34:06,223 --> 01:34:07,725
Desculpe.
O que meu noivado
2478
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
- tem a ver com você?
- Tudo.
2479
01:34:09,852 --> 01:34:11,520
E isso prova meu ponto
que você sempre
2480
01:34:11,562 --> 01:34:13,064
tem que ser
o centro das atenções.
2481
01:34:13,147 --> 01:34:14,857
Você simplesmente não conseguia lidar
com o fato de que meu casamento
2482
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
ia preocupar a família
pelo resto do ano.
2483
01:34:16,734 --> 01:34:19,195
Desculpe. O que são casamentos
você está falando, exatamente?
2484
01:34:19,236 --> 01:34:21,280
Porque pelo que me lembro,
você e o Sr. Sem compromisso,
2485
01:34:21,364 --> 01:34:22,657
Senhor, eu-quero-transar-
uma última vez,
2486
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
se separou há algumas semanas.
2487
01:34:23,783 --> 01:34:24,992
Legal.
2488
01:34:28,829 --> 01:34:30,164
OK. Isso foi muito feio.
2489
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
E isso me entristece
que eu tive que testemunhar isso.
2490
01:34:33,250 --> 01:34:36,754
Você vai precisar
pedir desculpas à sua irmã.
2491
01:34:37,797 --> 01:34:39,757
E eu preciso
para me desculpar com você.
2492
01:34:39,840 --> 01:34:41,092
Sinto muito, Tommy.
2493
01:34:41,175 --> 01:34:42,968
Eu prometo a você,
Eu te dou minha palavra.
2494
01:34:43,052 --> 01:34:45,471
Eu nunca estou
vou vê-la novamente.
2495
01:34:45,554 --> 01:34:48,766
Dito isto, eu preciso
para chegar lá agora mesmo,
2496
01:34:48,849 --> 01:34:51,018
porque deixei minha carteira lá
ontem à noite, então...
2497
01:34:53,062 --> 01:34:55,106
Você, você deixou sua carteira
lá ontem à noite?
2498
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Isso acontece.
2499
01:34:56,357 --> 01:34:58,192
Bem, pai, você é
um verdadeiro trabalho.
2500
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
E eu só vou
diga uma coisa.
2501
01:35:00,319 --> 01:35:02,947
Ou lembrá-lo, algo
Tio Pat gosta de dizer:
2502
01:35:03,030 --> 01:35:04,532
"Deus está sempre nos testando."
2503
01:35:04,615 --> 01:35:06,450
E você, pai, você está falhando.
2504
01:35:09,787 --> 01:35:11,956
Miseravelmente.
2505
01:35:11,997 --> 01:35:14,291
Huh... Agora você encontrou
religião, né?
2506
01:35:16,711 --> 01:35:18,462
Ai-yai-yai.
2507
01:35:18,546 --> 01:35:20,089
Inacreditável.
2508
01:35:21,465 --> 01:35:23,050
Você deixou Patrick
fique aqui um mês,
2509
01:35:23,134 --> 01:35:24,510
e o que ele faz?
2510
01:35:24,593 --> 01:35:26,804
Ele transforma seu filho
em um Santo Rolo.
2511
01:35:26,846 --> 01:35:27,930
O que eles dizem?
2512
01:35:27,972 --> 01:35:30,766
Nenhuma boa ação fica impune.
2513
01:35:30,808 --> 01:35:34,311
Uh, talvez você precise
assuma parte da culpa aqui.
2514
01:35:34,395 --> 01:35:37,022
Você realmente gosta da Nina,
certo? Sempre fiz isso.
2515
01:35:37,106 --> 01:35:40,276
Até pensei que ela poderia
seja o único, mas...
2516
01:35:40,317 --> 01:35:44,155
Se a criança for contra,
você tem que ir embora, certo?
2517
01:35:44,238 --> 01:35:45,990
Isso é o que você vai fazer.
2518
01:35:46,031 --> 01:35:47,491
Você vai até lá
e diga a ela que acabou.
2519
01:35:53,247 --> 01:35:55,499
Barry,
Eu me mudei.
2520
01:35:55,541 --> 01:35:58,043
Quero te agradecer
pela sua hospitalidade.
2521
01:35:58,127 --> 01:36:00,671
Embora eu fosse negligente
chamar assim.
2522
01:36:00,713 --> 01:36:03,966
Veja o que acontece quando você está
sempre focado em si mesmo?
2523
01:36:04,008 --> 01:36:06,343
Você acaba fazendo
sua própria roupa novamente.
2524
01:36:07,136 --> 01:36:08,471
Amor para as crianças.
2525
01:36:10,264 --> 01:36:11,432
Ontem à noite foi...
2526
01:36:12,475 --> 01:36:13,768
Foi meio revelador.
2527
01:36:13,851 --> 01:36:15,227
Eu não... Não, não.
2528
01:36:15,311 --> 01:36:18,022
Não me refiro a nós.
Quero dizer, sobre Karen.
2529
01:36:18,105 --> 01:36:19,273
Eu simplesmente sinto que você está certo.
2530
01:36:19,356 --> 01:36:20,983
- Sim.
- Preciso ficar fora disso.
2531
01:36:21,025 --> 01:36:22,860
É a vida dela. É a vida dela.
2532
01:36:22,943 --> 01:36:24,361
Olha, eu sei
em um determinado ponto
2533
01:36:24,403 --> 01:36:27,031
você apenas tem que se render
controle e deixe-os ir.
2534
01:36:27,114 --> 01:36:28,449
Eu sei. Eu simplesmente não gosto disso.
2535
01:36:28,532 --> 01:36:30,201
É só...
É tão doloroso
2536
01:36:30,284 --> 01:36:31,827
quando eles crescerem, não é?
2537
01:36:31,869 --> 01:36:34,538
Eu sei, eu sei.
Porque, tipo, quem somos nós,
2538
01:36:34,580 --> 01:36:36,207
se não formos mais pais?
2539
01:36:36,290 --> 01:36:39,043
Sério, eu nem sei
o que fazer comigo mesmo.
2540
01:36:39,084 --> 01:36:40,294
Se eu não estiver
cuidando da Karen...
2541
01:36:40,377 --> 01:36:41,837
- Sim.
- Tipo, o que... O que eu faço?
2542
01:36:41,879 --> 01:36:44,381
Sim. Bem, eu não estou exatamente
lá ainda,
2543
01:36:44,423 --> 01:36:46,509
dado que meus dois se mudaram
de volta para casa.
2544
01:36:46,550 --> 01:36:48,052
Na verdade, estou com ciúmes disso.
2545
01:36:48,093 --> 01:36:49,678
Eu desejo que Karen
queria morar aqui.
2546
01:36:49,720 --> 01:36:51,055
Em vez disso, estou aqui
sozinho.
2547
01:36:51,138 --> 01:36:52,890
Estou nesta casa grande...
2548
01:36:53,724 --> 01:36:55,226
e sou só eu.
2549
01:36:55,267 --> 01:36:58,395
Sozinho neste grande,
casa vazia, né?
2550
01:36:58,437 --> 01:36:59,897
- Eu meio que tenho uma ideia.
- Não.
2551
01:36:59,939 --> 01:37:01,774
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer
2552
01:37:01,857 --> 01:37:04,068
para tornar isso mais fácil para você.
2553
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
Não vamos fazer isso de novo.
Foi uma coisa única.
2554
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
E na verdade, se estou sendo
preciso, foi...
2555
01:37:09,406 --> 01:37:11,700
Foi um último grito,
se você quiser.
2556
01:37:11,742 --> 01:37:13,077
Bem, foi uma boa.
2557
01:37:13,160 --> 01:37:14,995
E eu vou te surpreender...
2558
01:37:15,079 --> 01:37:16,664
que eu realmente concordo com você.
2559
01:37:16,747 --> 01:37:18,082
Ah...
2560
01:37:18,123 --> 01:37:19,500
Eu estive pensando,
2561
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
pelo bem das crianças,
2562
01:37:20,960 --> 01:37:22,503
temos que acabar
para nossas travessuras.
2563
01:37:22,586 --> 01:37:24,964
Você deveria ter ouvido
quão chateado Tommy estava
2564
01:37:25,047 --> 01:37:26,382
para mim esta manhã.
2565
01:37:26,423 --> 01:37:28,175
E eu simplesmente não quero
arrisque, ok?
2566
01:37:28,259 --> 01:37:29,802
Porque se isso realmente
trabalha com eles,
2567
01:37:29,885 --> 01:37:33,097
você e eu vamos nos ver
muito mais um do outro.
2568
01:37:33,180 --> 01:37:34,723
- Sim.
- Temos que nos controlar.
2569
01:37:34,765 --> 01:37:35,975
Correto.
2570
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Eu não estou bravo com isso.
2571
01:37:39,603 --> 01:37:41,146
Vai demorar muito
de disciplina
2572
01:37:41,230 --> 01:37:43,607
- da minha parte, mas...
- Estou usando leopardo.
2573
01:37:43,691 --> 01:37:46,068
Me matando.
2574
01:37:47,278 --> 01:37:51,115
Olha,
Vou ser franco.
2575
01:37:51,156 --> 01:37:52,575
Temos que ligar
tudo isso desligado.
2576
01:37:52,616 --> 01:37:55,160
Quero dizer, é demais,
muito cedo e muito louco.
2577
01:37:55,244 --> 01:37:56,996
E depois há a merda
com nossos pais.
2578
01:37:57,079 --> 01:37:58,372
Isso faz com que
muito complicado.
2579
01:37:58,455 --> 01:38:00,624
Ah, graças a Deus.
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.
2580
01:38:00,708 --> 01:38:02,626
Realmente?
2581
01:38:02,668 --> 01:38:05,296
Isso é um grande alívio.
2582
01:38:12,469 --> 01:38:13,929
É pedir muito
pelo meu anel de volta?
2583
01:38:13,971 --> 01:38:15,556
Oh não. Claro.
2584
01:38:16,599 --> 01:38:17,600
Obrigado.
2585
01:38:18,684 --> 01:38:21,437
- Você está triste?
- Ah... não.
2586
01:38:21,478 --> 01:38:22,938
Se eu estou sendo
completamente honesto,
2587
01:38:22,980 --> 01:38:24,148
Eu me sinto aliviado
mais do que tudo.
2588
01:38:24,231 --> 01:38:25,649
- Sim, eu também.
- Sim.
2589
01:38:28,193 --> 01:38:31,322
Mas ainda podemos namorar
ou sair, certo?
2590
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
Sim.
2591
01:38:32,781 --> 01:38:34,158
Não precisamos estar noivos
para fazer isso, podemos apenas...
2592
01:38:35,159 --> 01:38:36,702
ser um casal, mas menos sério.
2593
01:38:36,785 --> 01:38:38,662
Não. Claro.
2594
01:38:38,746 --> 01:38:40,205
Em primeiro lugar,
isso nem faz parte da nossa natureza.
2595
01:38:40,289 --> 01:38:41,332
Isso nem é coisa nossa.
2596
01:38:41,373 --> 01:38:42,666
- Falando sério.
- Não.
2597
01:38:43,918 --> 01:38:45,544
E em segundo lugar,
Eu realmente gosto de você.
2598
01:38:45,628 --> 01:38:46,629
Ah...
2599
01:38:46,670 --> 01:38:48,088
Quero dizer,
2600
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
Eu te amo.
2601
01:38:50,215 --> 01:38:51,675
Eu simplesmente não estou pronto
para o todo
2602
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
Coisa de "Até que a morte nos separe".
2603
01:38:53,218 --> 01:38:55,512
Absolutamente. 100 por cento.
2604
01:38:57,598 --> 01:38:58,599
Hum...
2605
01:39:06,023 --> 01:39:07,775
Ei, o que está acontecendo?
Alguém em casa?
2606
01:39:07,858 --> 01:39:09,318
Estou aqui!
2607
01:39:09,360 --> 01:39:11,320
Pats, o que você está fazendo?
É meio do dia.
2608
01:39:11,362 --> 01:39:12,863
O que você ainda está fazendo
em seus pijamas?
2609
01:39:12,905 --> 01:39:14,114
Estou deprimido.
2610
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
Isto é o que eu faço
quando estou deprimido.
2611
01:39:15,240 --> 01:39:16,367
Deixe-me em paz.
2612
01:39:16,408 --> 01:39:17,618
Você não fez
já chega?
2613
01:39:17,701 --> 01:39:19,036
Eu não entendo.
Por que tudo
2614
01:39:19,119 --> 01:39:20,579
isso acontece nesta casa
minha culpa?
2615
01:39:20,663 --> 01:39:22,206
Uh, talvez porque seja.
2616
01:39:22,247 --> 01:39:24,208
Ok, ok.
Vou deixar você em paz.
2617
01:39:27,962 --> 01:39:29,171
Inacreditável.
2618
01:39:29,880 --> 01:39:31,048
Olá!
2619
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
O que posso fazer por você,
jovem?
2620
01:39:33,133 --> 01:39:37,221
Sim. Sim. Oh. Realmente? Hã...
2621
01:39:37,304 --> 01:39:38,931
Tudo bem, então.
Sim, sim, sim.
2622
01:39:39,014 --> 01:39:40,724
Seu segredo está seguro comigo.
2623
01:39:40,808 --> 01:39:44,144
Eu prometo.
Não direi uma palavra a ela.
2624
01:39:45,646 --> 01:39:46,897
Quem foi?
2625
01:39:46,981 --> 01:39:49,483
Você não vai acreditar.
Mas esse era o nosso homem, TJ.
2626
01:39:49,566 --> 01:39:51,235
- O que ele disse?
- Não são boas notícias.
2627
01:39:51,276 --> 01:39:53,654
Ele estava ligando
para receber minha bênção.
2628
01:39:53,737 --> 01:39:55,239
Ele quer propor novamente.
2629
01:39:55,280 --> 01:39:56,657
Foi isso que você acabou de dizer a ele
você não me contaria?
2630
01:39:56,740 --> 01:39:58,242
Sim, mas imaginei que você
quero estar em posse
2631
01:39:58,325 --> 01:39:59,576
dessa informação dada,
2632
01:39:59,618 --> 01:40:01,328
você sabe,
o mês que você teve,
2633
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
Eu odiaria que você conseguisse
pego de surpresa de novo, sabe?
2634
01:40:02,788 --> 01:40:04,289
Não, acho que não. Hum...
2635
01:40:04,373 --> 01:40:06,250
Bem, ele disse
quando ele ia fazer isso?
2636
01:40:06,291 --> 01:40:09,670
Sim. Sim. Ele disse
ele estará aqui a qualquer momento.
2637
01:40:09,753 --> 01:40:11,213
Oh. Qualquer maldito segundo.
2638
01:40:12,506 --> 01:40:14,174
Sim. E isso seria
provavelmente seja ele.
2639
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
- Eu vou adivinhar...
- Eu nem tomei banho ainda.
2640
01:40:17,386 --> 01:40:18,846
Já vou aí!
2641
01:40:18,929 --> 01:40:21,223
Sim. Mas, Pats, olhe,
você não precisa dizer sim.
2642
01:40:21,265 --> 01:40:22,558
Ele pediu minha bênção,
2643
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
mas na verdade eu não
dê a ele.
2644
01:40:24,226 --> 01:40:25,561
Então leve isso em consideração em seu
consideração, talvez?
2645
01:40:25,602 --> 01:40:27,229
Já chega!
2646
01:40:38,949 --> 01:40:40,659
Oh. O que você está fazendo aqui?
2647
01:40:40,743 --> 01:40:42,453
Ok, bem,
Eu estava sentado no trabalho,
2648
01:40:42,536 --> 01:40:44,621
e eu acabei de perceber
o que eu queria para o meu futuro...
2649
01:40:44,705 --> 01:40:45,998
nosso futuro, para parecer.
2650
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
E é por isso
Eu precisava ver você.
2651
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Oh não. Uh, uh...
2652
01:40:51,003 --> 01:40:52,921
- Terrence Joseph, levante-se.
- Não, não, não. Tudo bem.
2653
01:40:52,963 --> 01:40:54,798
Por favor, levante-se.
2654
01:40:54,882 --> 01:40:57,134
Então, o que é isso?
2655
01:40:57,217 --> 01:40:58,802
Só não tenho certeza se nós
deveria pular de volta
2656
01:40:58,844 --> 01:41:01,430
e se envolver novamente
tão rapidamente.
2657
01:41:01,472 --> 01:41:03,515
É porque eu dormi
com aquela garota, não é?
2658
01:41:03,599 --> 01:41:04,933
eu sabia
Eu não deveria ter te contado.
2659
01:41:04,975 --> 01:41:06,393
Bem, mais ou menos.
Mas não inteiramente.
2660
01:41:06,477 --> 01:41:09,855
Porque, você vê,
Eu dormi com alguém também.
2661
01:41:09,938 --> 01:41:11,231
E isso me pegou
realmente confuso.
2662
01:41:11,315 --> 01:41:13,150
E eu só acho
nós dois realmente nos beneficiaríamos
2663
01:41:13,192 --> 01:41:14,193
de um pouco mais de tempo separados.
2664
01:41:14,276 --> 01:41:16,695
OK. Ei, ei! Resistir.
2665
01:41:18,864 --> 01:41:19,948
Você dormiu com alguém?
2666
01:41:19,990 --> 01:41:22,034
- Sim.
- Mas por que?
2667
01:41:22,117 --> 01:41:23,327
Por que?
2668
01:41:23,368 --> 01:41:24,745
Espere, eu não pensei
você queria.
2669
01:41:24,828 --> 01:41:27,623
Bem, acho que tive
minhas curiosidades também.
2670
01:41:27,664 --> 01:41:29,458
Jesus.
2671
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
Uau, eu não vi
isso vindo. Ok, ah...
2672
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
Mas você sabe o que?
2673
01:41:33,295 --> 01:41:35,964
Isso é exatamente o que
você deveria fazer.
2674
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
OK? Olha, isso é uma boa notícia.
2675
01:41:38,008 --> 01:41:39,343
- É?
- Sim.
2676
01:41:39,426 --> 01:41:41,178
Olha, precisávamos de uma chance
para semear nossa aveia selvagem,
2677
01:41:41,261 --> 01:41:42,429
como sua tia Molly disse.
2678
01:41:42,513 --> 01:41:44,014
Isto é exatamente
o que precisávamos.
2679
01:41:44,098 --> 01:41:45,182
Sim. Mas o problema é
2680
01:41:45,265 --> 01:41:46,475
agora que temos
abriu aquela porta,
2681
01:41:46,517 --> 01:41:47,810
você sabe, como fechamos isso?
2682
01:41:47,851 --> 01:41:49,269
É como se o todo
gênio em uma garrafa,
2683
01:41:49,353 --> 01:41:50,896
não consigo colocar a pasta de dente
de volta ao tubo,
2684
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
não consigo quebrar esse ovo.
2685
01:41:52,189 --> 01:41:54,149
Bem, não tenho certeza se entendi.
2686
01:41:54,191 --> 01:41:55,567
Bem...
2687
01:41:55,651 --> 01:41:59,696
nós dois tivemos um gostinho
do que mais está lá fora
2688
01:41:59,738 --> 01:42:03,826
e talvez por causa disso,
seu gosto pode mudar.
2689
01:42:05,244 --> 01:42:06,620
Espere...
2690
01:42:06,703 --> 01:42:08,705
Você está dizendo que gosta
esse cara com quem você dormiu?
2691
01:42:08,747 --> 01:42:10,207
Não sei. Talvez.
2692
01:42:10,290 --> 01:42:11,959
Mas o que eu sei
é que eu simplesmente não estou pronto
2693
01:42:12,042 --> 01:42:13,335
dizer sim para sempre.
2694
01:42:14,920 --> 01:42:16,130
Porra.
2695
01:42:17,464 --> 01:42:19,424
Eu sou um idiota.
2696
01:42:19,508 --> 01:42:20,509
Tipo.
2697
01:42:26,056 --> 01:42:27,224
Desculpe.
2698
01:42:28,392 --> 01:42:30,394
Eu sei que você se encaixa perfeitamente
para mim no papel,
2699
01:42:30,435 --> 01:42:31,728
e você tem um currículo perfeito
2700
01:42:31,812 --> 01:42:33,772
pela vida que sempre tive
imaginado. É só...
2701
01:42:35,482 --> 01:42:37,442
Eu acho que é hora
Eu começo a liderar com meu coração
2702
01:42:37,526 --> 01:42:38,902
e não minha cabeça, sabe?
2703
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
Na verdade,
2704
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
nem é meu coração
Eu tenho que ouvir.
2705
01:42:45,033 --> 01:42:46,076
É...
2706
01:42:46,118 --> 01:42:48,745
algum outro... impulso.
2707
01:42:50,122 --> 01:42:51,748
Eu tenho que ir.
2708
01:42:51,832 --> 01:42:53,917
O que... o que... onde?
2709
01:42:53,959 --> 01:42:55,210
Patty, vamos lá.
2710
01:42:57,087 --> 01:42:58,088
Patty!
2711
01:43:46,637 --> 01:43:47,721
Oi.
2712
01:43:47,804 --> 01:43:49,389
Uh, Sam está aqui?
2713
01:43:49,473 --> 01:43:50,807
Ah, olha quem é.
2714
01:43:50,849 --> 01:43:52,643
A garota dos sonhos
que uiva para a lua.
2715
01:43:52,726 --> 01:43:55,437
É bom ver você de novo.
2716
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Então, esta é ela?
2717
01:43:57,272 --> 01:43:59,524
Este é aquele
ele é tão louco.
2718
01:43:59,608 --> 01:44:01,151
Ei, Sininho,
deixe-me perguntar uma coisa.
2719
01:44:01,235 --> 01:44:03,487
Você acha que isso foi legal
usar nosso irmão assim?
2720
01:44:03,528 --> 01:44:04,905
Você não estava ciente
de como ele se sentia?
2721
01:44:04,988 --> 01:44:08,116
Você não sabia que ele esteve
carregando uma tocha para você?
2722
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
Uma tocha?
2723
01:44:09,326 --> 01:44:10,661
Uma tocha!
2724
01:44:10,702 --> 01:44:13,038
Quinze anos ele está
carregando aquela tocha.
2725
01:44:13,121 --> 01:44:15,832
Quinze anos e depois
ela vai e o usa para sexo.
2726
01:44:15,874 --> 01:44:17,542
Como se ele fosse algum
tipo de pedaço de carne.
2727
01:44:17,626 --> 01:44:18,835
Alguns lápis de cor.
2728
01:44:22,506 --> 01:44:24,341
Relaxe... Uau. Oi.
2729
01:44:24,383 --> 01:44:25,592
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
2730
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
Eu estava meio que esperando
poderíamos conversar.
2731
01:44:28,136 --> 01:44:30,973
Sim. Sim, claro. Hum...
2732
01:44:31,014 --> 01:44:32,557
Você conheceu os Três Patetas,
minhas irmãs
2733
01:44:32,641 --> 01:44:33,642
Cathy, Carla, Christine.
2734
01:44:33,684 --> 01:44:35,978
Meninas, esta é Patty McMullen.
2735
01:44:36,019 --> 01:44:37,062
Ah, sim, já nos conhecemos.
2736
01:44:38,647 --> 01:44:40,232
Era você, certo?
2737
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
Obrigado.
2738
01:44:43,360 --> 01:44:44,695
Você sabe o que?
Vamos conversar lá fora.
2739
01:44:44,736 --> 01:44:46,905
Vamos conversar lá fora,
longe daqui.
2740
01:44:46,989 --> 01:44:47,990
- Diga tchau.
- Tchau.
2741
01:44:49,574 --> 01:44:51,034
Eles são um pouco
superprotetor e, ah...
2742
01:44:51,076 --> 01:44:52,286
apenas muito louco.
2743
01:44:52,369 --> 01:44:54,204
- Sim.
- Então...
2744
01:44:54,246 --> 01:44:55,789
O que... O que está acontecendo?
2745
01:44:55,872 --> 01:44:58,583
Eu rompi meu noivado.
Ou não fiquei noivo novamente.
2746
01:44:58,667 --> 01:45:00,002
De qualquer forma, nós terminamos.
2747
01:45:00,043 --> 01:45:01,878
Acabou e isso é realmente
grande coisa para mim,
2748
01:45:01,962 --> 01:45:03,547
porque pela primeira vez
na minha vida,
2749
01:45:03,630 --> 01:45:05,048
eu não sei
o que farei a seguir.
2750
01:45:06,633 --> 01:45:08,719
Você não sabe isso sobre mim,
mas sou um planejador.
2751
01:45:08,760 --> 01:45:10,470
- Sim.
- Eu tive minha vida inteira
2752
01:45:10,554 --> 01:45:11,972
planejado
desde pequena.
2753
01:45:12,055 --> 01:45:15,600
Muitos, uh, gols,
muitas listas de tarefas,
2754
01:45:15,684 --> 01:45:18,895
coisas para fazer
até uma certa idade, mas...
2755
01:45:18,979 --> 01:45:21,440
Eu decidi que não vou
faça mais isso.
2756
01:45:23,066 --> 01:45:25,736
Eu decidi que vou
viver minha vida
2757
01:45:25,819 --> 01:45:27,362
e jogue a cautela ao vento
2758
01:45:27,404 --> 01:45:29,239
e deixe isso me levar onde
isso vai me levar e...
2759
01:45:29,281 --> 01:45:31,325
Ah, bem.
2760
01:45:31,408 --> 01:45:33,827
Agora mesmo,
está me levando até você.
2761
01:45:35,787 --> 01:45:38,081
Eu não posso te contar
como isso me deixa feliz.
2762
01:45:41,501 --> 01:45:43,045
- Posso te beijar agora?
- Venha aqui.
2763
01:45:57,434 --> 01:45:58,602
Posso apenas dizer...
2764
01:45:58,643 --> 01:46:00,020
...como estou feliz
2765
01:46:00,103 --> 01:46:02,147
que eu não tenho mais
para hospedar o Dia de Ação de Graças?
2766
01:46:02,230 --> 01:46:04,358
Patrick, acho que isso é
uma grande nova tradição.
2767
01:46:04,441 --> 01:46:05,984
Todos nós podemos voltar para casa
para Long Island
2768
01:46:06,068 --> 01:46:07,652
e você consegue
para fazer todo o cozimento.
2769
01:46:07,736 --> 01:46:09,112
Eu vou apoiar isso
2770
01:46:09,154 --> 01:46:12,074
porque é um prazer.
2771
01:46:12,115 --> 01:46:15,285
Agora, eu gostaria de dizer
uma pequena oração
2772
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
antes de comermos.
2773
01:46:16,703 --> 01:46:18,288
Ok, e vamos
não exagere, Patrick,
2774
01:46:18,372 --> 01:46:21,541
porque lembre-se, Dia de Ação de Graças
não é um feriado religioso.
2775
01:46:21,625 --> 01:46:22,959
Tudo bem? E estamos todos
morrendo de fome também.
2776
01:46:23,043 --> 01:46:26,254
Jesus morreu na cruz,
para você, Barry.
2777
01:46:26,296 --> 01:46:27,839
Você especialmente.
2778
01:46:27,923 --> 01:46:29,800
Pense que você pode dar a ele
30 segundos atrás?
2779
01:46:29,883 --> 01:46:31,385
Não dê ouvidos a ele,
Tio Pat.
2780
01:46:31,468 --> 01:46:32,803
Leve o tempo que precisar.
2781
01:46:32,844 --> 01:46:33,970
Obrigado.
2782
01:46:34,012 --> 01:46:36,723
Este foi o da nossa mãe
bênção favorita.
2783
01:46:38,308 --> 01:46:39,476
Deveríamos todos dar as mãos?
2784
01:46:39,518 --> 01:46:40,769
Nós realmente pensamos
isso é necessário?
2785
01:46:40,811 --> 01:46:42,312
Eu farei isso.
2786
01:46:42,354 --> 01:46:43,522
Temos que fazer isso!
2787
01:46:43,605 --> 01:46:44,606
- Vamos.
- Obrigado, Molly.
2788
01:46:44,648 --> 01:46:45,941
Obrigado, Molly.
2789
01:46:45,982 --> 01:46:49,111
Deixe o amor e o riso
ilumine seus dias
2790
01:46:49,152 --> 01:46:50,904
e aqueça seu coração e sua casa.
2791
01:46:50,987 --> 01:46:53,990
Que amigos bons e fiéis
seja seu
2792
01:46:54,032 --> 01:46:55,283
onde quer que você possa vagar.
2793
01:46:55,325 --> 01:46:58,078
Que a paz e a abundância
abençoe seu mundo
2794
01:46:58,161 --> 01:46:59,830
com alegria que dura por muito tempo
2795
01:46:59,871 --> 01:47:02,124
e que toda a vida
passando as temporadas...
2796
01:47:03,458 --> 01:47:05,043
traga o melhor
para você e os seus.
2797
01:47:05,127 --> 01:47:06,128
Amém.
2798
01:47:06,169 --> 01:47:07,963
Amém.
2799
01:47:08,004 --> 01:47:10,090
Posso...
Posso também apenas dizer, hum...
2800
01:47:10,173 --> 01:47:12,843
Minha mãe, sua avó,
sempre costumava dizer
2801
01:47:12,926 --> 01:47:15,595
que a gratidão não é apenas
as bênçãos que você tem...
2802
01:47:15,679 --> 01:47:17,305
"Mas o que você faz com eles."
2803
01:47:17,347 --> 01:47:18,557
- Exatamente. Sim.
- Sim.
2804
01:47:18,640 --> 01:47:20,267
Então eu diria
isso é uma benção...
2805
01:47:20,350 --> 01:47:21,935
- Ah, sim.
- ...feito certo.
2806
01:47:22,018 --> 01:47:23,311
- Oh.
- Ei.
2807
01:47:23,353 --> 01:47:24,646
Ei, pessoal, vamos lá.
2808
01:47:24,688 --> 01:47:26,356
Deixe espaço para Jesus.
2809
01:47:26,398 --> 01:47:30,402
Alguém mais tem um brinde
ou uma bênção da mãe?
2810
01:47:30,485 --> 01:47:31,862
Meu amor costumava dizer:
2811
01:47:31,945 --> 01:47:33,905
"Ter algum lugar
ir é para casa.
2812
01:47:33,989 --> 01:47:36,450
"Ter alguém
amar é família,
2813
01:47:36,533 --> 01:47:39,286
"e tendo ambos
é uma bênção."
2814
01:47:39,369 --> 01:47:40,954
Ela disse isso em iídiche,
então soou muito melhor.
2815
01:47:41,037 --> 01:47:42,873
Vamos, Valter.
2816
01:47:42,914 --> 01:47:44,624
Todo o sangue novo
estão fazendo brindes.
2817
01:47:44,708 --> 01:47:46,042
Vamos ver o que você tem.
2818
01:47:46,084 --> 01:47:49,296
OK. Em manutenção
com bênçãos e gratidão,
2819
01:47:49,379 --> 01:47:50,755
ah, posso apenas dizer isso
2820
01:47:50,839 --> 01:47:53,008
quando Deus te dá
uma segunda chance...
2821
01:47:54,885 --> 01:47:56,261
você não considera isso garantido.
2822
01:47:56,344 --> 01:47:58,305
- Ah...
- E eu não.
2823
01:47:58,388 --> 01:47:59,556
Eu... eu adoraria
para dizer alguma coisa,
2824
01:47:59,639 --> 01:48:00,724
Sr.
se estiver tudo bem,
2825
01:48:00,807 --> 01:48:03,018
"Sr. McMullen?"
Eu amo esse garoto.
2826
01:48:03,059 --> 01:48:04,144
Por favor, Sam.
2827
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
O que se traduz aproximadamente em...
2828
01:48:09,316 --> 01:48:10,650
"Um homem nunca pode brilhar
2829
01:48:10,734 --> 01:48:12,110
sem sua família
à mesa."
2830
01:48:12,194 --> 01:48:13,403
Hum...
2831
01:48:13,487 --> 01:48:15,572
Tudo bem, eu gostaria
para fazer um brinde.
2832
01:48:15,614 --> 01:48:18,492
Eu queria dizer,
Feliz Dia de Ação de Graças.
2833
01:48:18,575 --> 01:48:20,076
Feliz Dia de Ação de Graças.
2834
01:48:20,160 --> 01:48:23,288
Estou muito grato por cada
única pessoa nesta mesa.
2835
01:48:23,371 --> 01:48:28,335
E em segundo lugar, você sabe,
as famílias não são perfeitas.
2836
01:48:28,418 --> 01:48:31,630
E este não é exceção.
2837
01:48:31,713 --> 01:48:33,507
Mas acho que estamos fazendo
muito bom.
2838
01:48:33,590 --> 01:48:36,218
- Hum...
- Então, por favor, levantem seus copos
2839
01:48:36,259 --> 01:48:38,428
para a Família McMullen.